Vulgate clémentine (latin)
Esther 9:10
10Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.
Esther 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
- Bible du Semeur (BDS)les dix fils de Haman, fils de Hammedata, le persécuteur des Juifs. Mais on s’abstint de tout pillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Contexte de Esther 9:10
8et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, 9et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha. Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt. 11Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. 12Qui dixit reginæ : In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman : quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis ? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam ?
Lire Esther 9 en entierEsther 9:10 mot à mot
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- neהָרַגhârag · tuerH2026
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
Références croisées de Esther 9:10
- Esther 5:11et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Job 18:18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
- Job 27:13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
- Psaumes 21:10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
- Esther 3:1Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.
- Esther 7:4Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.
- Exode 17:16Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.
- Esther 9:15Congregatis Judæis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri : nec eorum ab illis direpta substantia est.
- Esther 8:11Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent.
- Genèse 14:23quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas : Ego ditavi Abram :
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Commentaires sur Esther 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les dix fils d ' Haman - Leurs noms sont donnés plus haut. On remarque ici, ainsi que dans Esther 9:16, où il est fait mention du nombre de personnes tuées dans les provinces, que les Juifs ne mirent pas la main sur le butin. Ils défendirent leur vie et donnèrent la preuve qu'ils recherchaient leur propre sécurité et non les biens de leurs ennemis, bien que le décret en leur faveur les autorisât à s'emparer des biens de tous leurs adversaires ( Esther…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7 à 10 La plupart de ces noms sont persans et peuvent être facilement rattachés à des racines vieilles-persanes. Esther 9:10 Ils ne mirent pas la main sur le butin - Comme ils auraient pu le faire (voir la référence dans la marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mais ils ne mirent pas la main au pillage : bien qu'ils aient le droit de piller les biens de ceux qui les attaquent, (8.11), les Juifs ne veulent rien avoir à faire avec les richesses souillées des fils d'Haman. Longtemps auparavant, Abram avait refusé sa part du butin du roi de Sodome (Gn 14.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires