Amos 6:9

Amos 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
• Bible Segond 21 (S21)S'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
• Bible du Semeur (BDS)Si, dans une maison, il subsiste dix hommes, eh bien, ils périront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

Contexte de Amos 6:9

7C'est pourquoi j'annonce maintenant que vous serez au premier rang de ceux que l'on déportera. Finie, la fête pour les fainéants! 8Le Seigneur, le Dieu de l'univers, a fait le serment que voici: «Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je, l'orgueil du royaume d'Israël me répugne profondément. Je déteste ses belles maisons. Je livrerai à ses ennemis tout ce qu'il y a dans Samarie.» S'il reste dix hommes dans une famille, ils mourront. 10Alors un proche parent des morts emportera les cadavres hors de la maison. S'il se trouve un survivant dans la dernière pièce de la maison, cet homme lui demandera: «Y a-t-il encore quelqu'un avec toi?» – «Non, personne», répondra l'autre, qui ajoutera: «Chut! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom du Seigneur.» 11Prenez garde, en effet: le Seigneur n'a qu'un ordre à donner, la grande maison tombe en ruine, et la petite se fissure.

Amos 6:9 mot à mot

וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
• s’אִם'im · siH518
• resteיָתַרyâthar · resterH3498
• dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• mourrontמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Amos 6:9

• Amos 5:3Car voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet de la nation d'Israël: «Sur mille hommes d'une ville qui partent pour la guerre, il n'en restera que cent. Sur cent hommes d'un village, il n'en restera que dix.»
• 1 Samuel 2:33Je maintiendrai pourtant un de tes descendants à proximité de mon autel, pour que tu en sois rongé de jalousie et de désespoir. Quant aux autres, ils mourront comme simples laïcs.
• Esther 5:11Devant eux il se vanta de ses impressionnantes richesses, de ses nombreux fils et des honneurs dont le roi l'avait comblé en le plaçant au-dessus de tous les hauts fonctionnaires et ministres.
• Job 1:2Il était père de sept fils et de trois filles;
• Job 20:28L'inondation emportera au loin ses biens, le jour où Dieu fera éclater sa colère!
• Psaumes 109:13Que sa descendance s'éteigne, que son nom disparaisse dès la prochaine génération!
• Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils pour les crimes de leurs pères, de peur qu'ils ne se relèvent pour reconquérir la terre et la couvrir de villes.

Commentaires sur Amos 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dix hommes - ils mourront - Tous seront exterminés par l'épée, par la captivité ou par la famine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9S'il reste dix hommes - Il dénonce probablement encore le châtiment des riches habitants des palais, car c'est seulement dans ceux-ci que l'on trouvait autrefois "dix hommes" ; ils moururent, semble-t-il, sur-le-champ, et donc probablement de la peste, compagne habituelle du siège. Le prophète les avait déjà comparés à Sodome. Il se peut que, par cette mention de "dix hommes", il se réfère tacitement à l'histoire de cette destruction. Dieu avait alors…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Ces versets décrivent de manière graphique le massacre à grande échelle, promis en 6.8, qui accompagnera l'attaque militaire qu'Israël subira.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9S'il reste dix hommes : à la suite des infortunes précédentes ou peut-être d'une guerre ou d'un siège. Ils mourront ; non : ils seront tués ; mais : ils périront par la peste ou par quelqu'autre fléau. Comparez 5.19 ; 4.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 6:9

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Amos
• Péché

Commentaires sur Amos 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings