Vulgate clémentine (latin)
Amos 6:7
7Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.
Amos 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi vous irez en tête |des déportés, et c’en sera fini |des banquets des fêtards |vautrés sur leurs divans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Contexte de Amos 6:7
5qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici, 6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. 8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. 9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:7 mot à mot
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 6:7
- Amos 5:5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
- Amos 7:11Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.
- Deutéronome 28:41Filios generabis et filias, et non frueris eis : quoniam ducentur in captivitatem.
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- 1 Rois 20:16Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.
- Esther 5:8si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.
- Esther 7:1Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina.
- Ésaïe 21:4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
- Daniel 5:4Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
- Nahum 1:10quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
Commentaires sur Amos 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Avec les premiers qui iront en captivité - La maison d'Israël sera emmenée en captivité avant la maison de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi maintenant (c'est-à-dire bientôt) ils iront en captivité avec les premiers (à la tête) de ceux qui iront en captivité - Ils avaient cherché l'éminence, ils devaient l'avoir. Jérôme : " Vous qui êtes les premiers en richesse, vous subirez les premiers le joug de la captivité, comme il est dit dans Ezéchiel : 'commencez par mon sanctuaire'Ezéchiel 9:6, c'est-à-dire par la destruction du Temple qui est saint. En effet, "les puissants seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En tête des déportés : eux, qui étaient les premiers dans la prospérité, seront aussi les premiers dans l'adversité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires