Bible du Semeur
Amos 6:7
7C’est pourquoi vous irez en tête |des déportés, et c’en sera fini |des banquets des fêtards |vautrés sur leurs divans.
Amos 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.
Contexte de Amos 6:7
5Vous qui chantez |au son du luth, qui composez comme David |pour vos instruments de musique, 6vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas. C’est pourquoi vous irez en tête |des déportés, et c’en sera fini |des banquets des fêtards |vautrés sur leurs divans. 8Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient. 9Si, dans une maison, il subsiste dix hommes, eh bien, ils périront.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:7 mot à mot
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 6:7
- Amos 5:5N’allez pas chercher à Béthel, n’allez pas à Guilgal, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.
- Amos 7:11Voici, en effet, ce que déclare Amos : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera déporté loin de sa patrie. »
- Deutéronome 28:41Vous donnerez naissance à des fils et des filles, mais vous ne les garderez pas avec vous, car ils s’en iront en captivité.
- Luc 21:24Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
- 1 Rois 20:16Ils firent une sortie à midi : Ben-Hadad était en train de s’enivrer sous les tentes avec les trente-deux rois venus à son aide.
- Esther 5:8si l’empereur veut m’accorder sa faveur, et s’il veut bien accéder à ma requête et répondre à ma demande, que l’empereur vienne avec Haman au festin que je leur prépare demain. C’est alors que je répondrai à la question de l’empereur.
- Esther 7:1L’empereur et Haman arrivèrent donc pour festoyer avec l’impératrice Esther.
- Ésaïe 21:4Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi |un objet d’épouvante.
- Daniel 5:4Ils burent et se mirent à louer les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Nahum 1:10Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
Commentaires sur Amos 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Avec les premiers qui iront en captivité - La maison d'Israël sera emmenée en captivité avant la maison de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi maintenant (c'est-à-dire bientôt) ils iront en captivité avec les premiers (à la tête) de ceux qui iront en captivité - Ils avaient cherché l'éminence, ils devaient l'avoir. Jérôme : " Vous qui êtes les premiers en richesse, vous subirez les premiers le joug de la captivité, comme il est dit dans Ezéchiel : 'commencez par mon sanctuaire'Ezéchiel 9:6, c'est-à-dire par la destruction du Temple qui est saint. En effet, "les puissants seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En tête des déportés : eux, qui étaient les premiers dans la prospérité, seront aussi les premiers dans l'adversité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires