Bible Chouraqui 1985
Amos 6:7
7Aussi, ils sont exilés, maintenant, en tête des exilés ! Le charivari des vautrés s’est écarté !
Amos 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi vous irez en tête |des déportés, et c’en sera fini |des banquets des fêtards |vautrés sur leurs divans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Contexte de Amos 6:7
5Modulateurs, sur la bouche de la harpe, comme David, ils s’inventent les instruments du poème. 6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph ! Aussi, ils sont exilés, maintenant, en tête des exilés ! Le charivari des vautrés s’est écarté ! 8Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia’acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude. 9Et c’est quand dix hommes restent dans une seule maison et meurent,
Lire Amos 6 en entierAmos 6:7 mot à mot
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 6:7
- Amos 5:5Ne consultez pas Béit-Él, ne venez pas à Guilgal, ne passez pas Beér Shèba’ ! Oui, Guilgal est exilé, exilé ; Béit-Él n’est rien !
- Amos 7:11Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. »
- Deutéronome 28:41Tu enfanteras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, oui, ils iront en captivité.
- Luc 21:24Ils tomberont à bouche d’épée, ils seront déportés chez tous les goîm, Ieroushalaîm sera piétinée par des goîm, jusqu’à ce que se remplissent les temps des goîm.
- 1 Rois 20:16Ils sortent à midi. Bèn-Hadad boit, ivre dans les cabanes, lui et les rois, les trente-deux rois qui l’aident.
- Esther 5:8si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi et si c’est bien pour le roi de résoudre ma question et d’accorder ma demande, que le roi vienne avec Hamân au festin que je ferai pour eux. Demain je ferai selon la parole du roi. »
- Esther 7:1Le roi vient avec Hamân pour boire avec la reine Èstér.
- Ésaïe 21:4Mon cœur divague. Les monstruosités me terrorisent, le crépuscule désiré me fait tressaillir.
- Daniel 5:4Ils boivent du vin et célèbrent les Elohîms d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
Commentaires sur Amos 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Avec les premiers qui iront en captivité - La maison d'Israël sera emmenée en captivité avant la maison de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi maintenant (c'est-à-dire bientôt) ils iront en captivité avec les premiers (à la tête) de ceux qui iront en captivité - Ils avaient cherché l'éminence, ils devaient l'avoir. Jérôme : " Vous qui êtes les premiers en richesse, vous subirez les premiers le joug de la captivité, comme il est dit dans Ezéchiel : 'commencez par mon sanctuaire'Ezéchiel 9:6, c'est-à-dire par la destruction du Temple qui est saint. En effet, "les puissants seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En tête des déportés : eux, qui étaient les premiers dans la prospérité, seront aussi les premiers dans l'adversité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires