Vulgate clémentine (latin)
Amos 1:5
5Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.
Amos 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je briserai les verrous de Damas, J’exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre ; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je briserai les verrous de Damas, j'exterminerai de Bikath-Aven les habitants et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre, et le peuple de Syrie sera exilé à Kir, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas, je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône |dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden, et les Syriens |partiront en exil à Qir, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 1:5
3Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. 4Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus. 6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa. 7Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:5 mot à mot
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Bikathבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (d'Aven)H1237
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Bethבֵּיתbayith · entreH1004
- Bethבֵּית עֶ֑דֶןbêyth ‛êden · Beth-ÉdenH1040
- Édenעֵ֫דֶן‛êden ‛ednâh · délicatesseH5730
- tientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Kirקִירqîyr · KirH7024
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 1:5
- Ésaïe 43:14Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
- Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
- Jérémie 51:30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Nahum 3:13Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
- Amos 9:7Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene ?
- 2 Rois 16:9Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.
Commentaires sur Amos 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La barre de Damas - Les portes, dont les longues barres transversales, courant d'un mur à l'autre, faisaient leur force. Je l'ouvrirai, et les portes furent forcées, et la ville prise, comme il a été dit plus haut. Laplaine d'Aven - la maison d'Eden - Ce sont les noms, dit Bochart, de la vallée de Damas. La plaine d'Aven, ou Birkath-Aven, dit Calmet, est une ville de Syrie, actuellement appelée Baal-Bek, et par les Grecs Héliopolis ; elle est située à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je briserai aussi la barre de Damas - En Orient, toutes les villes étaient fortifiées ; les portes des villes les plus fortes étaient entourées de fer, afin que l'ennemi n'y mette pas le feu ; elles étaient fermées à l'intérieur par des barres d'airain 1 Rois 4:13 ou de fer(Psaume 107:16; Isaïe 45:2; comparez Isaïe 48:14; Jérémie 51:3 O). Elles étaient flanquées de tours et construites par-dessus, de sorte que ce qui était naturellement le point le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bikath-Aven et Beth-Éden étaient tous deux liés à Aram et Damas. Aven (qui signifie mal, méchanceté) désigne la vallée située entre les montagnes du Liban et de l'Anti-Liban ou dans la plaine de Damas. La cité-état de Beth-Éden se situait au nord d'Aram, ailleurs simplement appelée Éden (2R 19.12 ; Ez 27.23). • Les Araméens venaient à l'origine de Kir (Am 9.7), probablement dans le sud de la Babylonie ; c'est là que l'Assyrie les a déportés lorsque Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires