Martin 1744
Amos 1:5
5Je briserai aussi la barre de Damas, et j'exterminerai de Bikhath-aven ses habitants, et de la maison d'Héden celui qui y tient le sceptre ; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel.
Amos 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je briserai les verrous de Damas, J’exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre ; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je briserai les verrous de Damas, j'exterminerai de Bikath-Aven les habitants et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre, et le peuple de Syrie sera exilé à Kir, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas, je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône |dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden, et les Syriens |partiront en exil à Qir, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 1:5
3Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, mais je le ferai parce qu'ils ont froissé Galaad avec des herses de fer. 4Et j'enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad. Je briserai aussi la barre de Damas, et j'exterminerai de Bikhath-aven ses habitants, et de la maison d'Héden celui qui y tient le sceptre ; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel. 6Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; mais je le ferai parce qu'ils ont transporté ceux de Juda en une captivité entière, jusqu'à les livrer à Edom. 7Et j'enverrai le feu à la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:5 mot à mot
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Bikathבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (d'Aven)H1237
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Bethבֵּיתbayith · entreH1004
- Bethבֵּית עֶ֑דֶןbêyth ‛êden · Beth-ÉdenH1040
- Édenעֵ֫דֶן‛êden ‛ednâh · délicatesseH5730
- tientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Kirקִירqîyr · KirH7024
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 1:5
- Ésaïe 43:14Ainsi a dit l'Eternel votre Rédempteur, le Saint d'Israël ; j'enverrai pour l'amour de vous contre Babylone, et je les ferai tous descendre fugitifs, et le cri des Chaldéens sera dans les navires.
- Jérémie 50:36L'épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l'esprit ; l'épée est sur ses hommes forts, et ils en seront épouvantés.
- Jérémie 51:30Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils se sont tenus dans les forteresses, leur force est éteinte, et ils sont devenus comme des femmes ; on a brûlé ses demeures ; et ses barres ont été rompues.
- Lamentations 2:9Theth. Ses portes sont enfoncées en terre, il a détruit et brisé ses barres ; son Roi et ses principaux sont parmi les nations ; la Loi n'est plus, même ses Prophètes n'ont trouvé aucune vision de par l'Eternel.
- Nahum 3:13Voici, ton peuple sera comme autant de femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres.
- Amos 9:7Ne m'êtes-vous pas comme les enfants des Cusiens, vous, enfants d'Israël ? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Egypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ?
- 2 Rois 16:9Et le Roi d'Assyrie y acquiesça, et monta à Damas, et la prit, et en transporta le peuple à Kir, et fit mourir Retsin.
Commentaires sur Amos 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La barre de Damas - Les portes, dont les longues barres transversales, courant d'un mur à l'autre, faisaient leur force. Je l'ouvrirai, et les portes furent forcées, et la ville prise, comme il a été dit plus haut. Laplaine d'Aven - la maison d'Eden - Ce sont les noms, dit Bochart, de la vallée de Damas. La plaine d'Aven, ou Birkath-Aven, dit Calmet, est une ville de Syrie, actuellement appelée Baal-Bek, et par les Grecs Héliopolis ; elle est située à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je briserai aussi la barre de Damas - En Orient, toutes les villes étaient fortifiées ; les portes des villes les plus fortes étaient entourées de fer, afin que l'ennemi n'y mette pas le feu ; elles étaient fermées à l'intérieur par des barres d'airain 1 Rois 4:13 ou de fer(Psaume 107:16; Isaïe 45:2; comparez Isaïe 48:14; Jérémie 51:3 O). Elles étaient flanquées de tours et construites par-dessus, de sorte que ce qui était naturellement le point le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bikath-Aven et Beth-Éden étaient tous deux liés à Aram et Damas. Aven (qui signifie mal, méchanceté) désigne la vallée située entre les montagnes du Liban et de l'Anti-Liban ou dans la plaine de Damas. La cité-état de Beth-Éden se situait au nord d'Aram, ailleurs simplement appelée Éden (2R 19.12 ; Ez 27.23). • Les Araméens venaient à l'origine de Kir (Am 9.7), probablement dans le sud de la Babylonie ; c'est là que l'Assyrie les a déportés lorsque Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires