Nahum 3:13

Nahum 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; Le feu consume tes verrous.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ton peuple: ce sont des femmes qui sont au milieu de toi. Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis, le feu a brûlé tes verrous.
• Bible du Semeur (BDS)Considère ton peuple : il ne reste plus chez toi que des femmes, et les portes de ton pays sont, pour tes ennemis, |toutes grandes ouvertes ; le feu a consumé leurs barres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

Contexte de Nahum 3:13

11Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico. 12Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos. 14Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. 15Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.

Nahum 3:13 mot à mot

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ouvrentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• consumeאָכַל'âkal · mangerH398
• verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280

Références croisées de Nahum 3:13

• Ésaïe 19:16In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
• Jérémie 50:37Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur.
• Jérémie 51:30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
• Nahum 2:6Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
• Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :

Commentaires sur Nahum 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ton peuple - ce sont des femmes - Elles ont perdu tout courage et n'ont pas résisté. O vere Phrygiae, neque enim Phryges: "En vérité, vous êtes des femmes phrygiennes, et non des hommes phrygiens" C'est ce que dit Numance aux Troyens. Virgule, Aen. ix.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici, ton peuple au milieu de toi est composé de femmes - Des hommes féroces, intrépides, durs, de fer, tels que leurs guerriers sont encore représentés par eux-mêmes sur leurs monuments, des hommes qu'aucun péage n'a fatigués, qu'aucun péril n'a intimidés, et qui seront, tous et chacun, tout leur " peuple, des femmes ", comme Jérémie à Babylone, " ils deviendront, deviendront, des femmes " Jérémie 50:37; Jérémie 51:30. Il le met en évidence : "Voici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des femmes : la faiblesse, l'impuissance des guerriers, plutôt que leur lâcheté ; une fatalité pèse maintenant sur cette nation militaire entre toutes (voir 2.5). Les Grecs, dans leurs légendes sur Sardanapale, avaient gardé le souvenir du caractère efféminé de la dernière génération assyrienne. Les portes de ton pays, les passages des montagnes. Les barres, c'est-à-dire les forteresses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 3:13

• Femmes

Dans les dictionnaires

• Nahum
• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings