Nouvelle Français courant
Amos 1:5
5Je ferai sauter les verrous de Damas, et j'éliminerai celui qui siège sur cette vallée du crime, le roi qui règne dans cette cité du plaisir. Quant au peuple syrien, il ira en captivité à Quir », dit le Seigneur.
Amos 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je briserai les verrous de Damas, J’exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre ; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je briserai les verrous de Damas, j'exterminerai de Bikath-Aven les habitants et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre, et le peuple de Syrie sera exilé à Kir, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas, je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône |dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden, et les Syriens |partiront en exil à Qir, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 1:5
3Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Syriens de Damas, et en particulier celui-ci : ils ont écrasé sous des herses de fer les habitants de Galaad. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision : 4Je mettrai le feu au palais du roi Hazaël, au château du roi Ben-Hadad. Je ferai sauter les verrous de Damas, et j'éliminerai celui qui siège sur cette vallée du crime, le roi qui règne dans cette cité du plaisir. Quant au peuple syrien, il ira en captivité à Quir », dit le Seigneur. 6Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Philistins de Gaza, et en particulier celui-ci : ils ont exilé les populations de villages entiers pour les livrer aux Édomites. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision : 7Je mettrai le feu aux murailles de Gaza ; le feu dévorera ses belles maisons.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:5 mot à mot
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Bikathבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (d'Aven)H1237
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Bethבֵּיתbayith · entreH1004
- Bethבֵּית עֶ֑דֶןbêyth ‛êden · Beth-ÉdenH1040
- Édenעֵ֫דֶן‛êden ‛ednâh · délicatesseH5730
- tientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Kirקִירqîyr · KirH7024
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 1:5
- Ésaïe 43:14Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui prend votre cause en main, lui le Dieu d'Israël qui est saint : « Par amour pour vous j'envoie quelqu'un à Babylone pour faire tomber tous les verrous. Alors, chez les Babyloniens, les cris de joie se changeront en lamentations.
- Jérémie 50:36Guerre à ses faiseurs d'oracles ; qu'ils en perdent le courage ! Guerre à ses soldats ; qu'ils en perdent le moral !
- Jérémie 51:30Les soldats de Babylone ont renoncé à combattre. Ils se terrent dans leurs forteresses. Leur courage est oublié, tout comme leur virilité. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu.
- Lamentations 2:9Les portes de la ville s'écroulent, il brise ses verrous. Son roi et ses ministres sont aux mains des autres peuples. Plus personne ne dit ce que Dieu veut ; même ses prophètes ne reçoivent pas de vision de la part du Seigneur.
- Nahum 3:13Il n'y a plus chez toi que des hommes ayant perdu leur virilité, les portes fortifiées du pays s'ouvrent d'elles-mêmes devant l'ennemi : leurs verrous ont été détruits par le feu.
- Amos 9:7« Gens d'Israël, dit le Seigneur, avez-vous plus de prix pour moi que les gens d'Éthiopie ? Je vous ai fait sortir d'Égypte, mais j'ai fait sortir aussi les Philistins de Kaftor et les Syriens de Quir ! Ne le savez-vous pas ? »
- 2 Rois 16:9Le roi d'Assyrie l'écouta, et il partit attaquer la ville de Damas ; il s'en empara et il emmena les habitants en captivité à Quir ; quant à Ressin, il le fit mourir.
Commentaires sur Amos 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La barre de Damas - Les portes, dont les longues barres transversales, courant d'un mur à l'autre, faisaient leur force. Je l'ouvrirai, et les portes furent forcées, et la ville prise, comme il a été dit plus haut. Laplaine d'Aven - la maison d'Eden - Ce sont les noms, dit Bochart, de la vallée de Damas. La plaine d'Aven, ou Birkath-Aven, dit Calmet, est une ville de Syrie, actuellement appelée Baal-Bek, et par les Grecs Héliopolis ; elle est située à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je briserai aussi la barre de Damas - En Orient, toutes les villes étaient fortifiées ; les portes des villes les plus fortes étaient entourées de fer, afin que l'ennemi n'y mette pas le feu ; elles étaient fermées à l'intérieur par des barres d'airain 1 Rois 4:13 ou de fer(Psaume 107:16; Isaïe 45:2; comparez Isaïe 48:14; Jérémie 51:3 O). Elles étaient flanquées de tours et construites par-dessus, de sorte que ce qui était naturellement le point le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bikath-Aven et Beth-Éden étaient tous deux liés à Aram et Damas. Aven (qui signifie mal, méchanceté) désigne la vallée située entre les montagnes du Liban et de l'Anti-Liban ou dans la plaine de Damas. La cité-état de Beth-Éden se situait au nord d'Aram, ailleurs simplement appelée Éden (2R 19.12 ; Ez 27.23). • Les Araméens venaient à l'origine de Kir (Am 9.7), probablement dans le sud de la Babylonie ; c'est là que l'Assyrie les a déportés lorsque Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires