Vulgate clémentine (latin)
Actes 21:23
23Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
Actes 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu;
Contexte de Actes 21:23
21Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. 22Quid ergo est ? utique oportet convenire multitudinem : audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. 24His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita : et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. 25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
Lire Actes 21 en entierActes 21:23 mot à mot
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- faitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vœuεὐχήeuchē · vœu/prièreG2171
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Actes 21:23
- Actes 18:18Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum.
- Nombres 6:2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :
Commentaires sur Actes 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu - D'après le rasage de la tête, mentionné immédiatement après, il est évident que les quatre hommes en question étaient sous le vœu de naziréat ; et que les jours de leur vœu étaient presque terminés, puisqu'ils étaient sur le point de se raser la tête ; car, pendant le temps du naziréat, les cheveux étaient autorisés à pousser, et n'étaient rasés qu'à la fin du vœu. Chez les Juifs, il était courant de faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Nous avonsquatre hommes - Il y a avec nous quatre hommes. Il est évident que Jacques et les anciens voulaient dire que ces hommes étaient liés à eux dans l'Église chrétienne ; et le fait montre que les chrétiens de Jérusalem ne méconnaissaient pas les institutions de Moïse, et n'avaient pas été éclairés dans les doctrines du christianisme au point d'abandonner encore les rites cérémoniels des Juifs. Ceux qui ont fait un vœu sur eux - Ceux qui ont fait un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires