Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 3:21
21Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,
2 Samuel 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner dit à David : Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s’en alla en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Abner dit à David: «Je me lèverai et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi. Ils feront alliance avec toi et tu régneras partout où tu le désires.» David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Abner lui dit : Je m’en vais rassembler tout Israël autour de mon seigneur le roi ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras partout où tu voudras. David le laissa partir et celui-ci s’en alla en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu régneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.
Contexte de 2 Samuel 3:21
19Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quæ placuerant Israëli et universo Benjamin. 20Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium. Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace, 22statim pueri David et Joab venerunt, cæsis latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace. 23Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt : nuntiatum est itaque Joab a narrantibus : Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:21 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partiraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partiraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ferontכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- règnerasמָלַךְmâlak · régnerH4427
- tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désirאָוָה'âvâh · désirerH183
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 2 Samuel 3:21
- 2 Samuel 3:10ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.
- 2 Samuel 2:9regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezraël, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israël universum.
- Philippiens 2:21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
- 1 Rois 11:37Te autem assumam, et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israël.
- Psaumes 20:4Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
Commentaires sur 2 Samuel 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il s'en alla en paix - David le renvoya de bonne foi, sans aucun dessein sinistre à son égard.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Abner réitère son offre 2 Samuel 3:12; la condition du retour de Mical 2 Samuel 3:13 étant maintenant remplie, David l'accepte, et le pacte entre eux est solennellement ratifié à la table de David, au milieu des rites de l'hospitalité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le narrateur souligne que David s'est senti assez en sécurité pour envoyer Abner travailler pour sa cause, comme un ami et un allié (répété dans 3.22–23). David vivait en harmonie avec Abner, et n'a pas été impliqué dans le meurtre de ce grand chef militaire (cf. 3.28–29). • Malgré le meurtre d'Abner (3.27), les tribus du nord ont finalement fait une alliance avec David pour faire de lui leur roi, comme Abner l'avait promis (5.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires