Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 24:15
15Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.
2 Samuel 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu’au temps fixé ; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya la peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu'au moment fixé. De Dan à Beer-Shéba, 70'000 hommes moururent parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu’au terme fixé. Elle sévit de Dan à Beer-Sheva, et fit périr soixante-dix mille personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
Contexte de 2 Samuel 24:15
13Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem. 14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum. Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum. 16Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi. 17Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:15 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaנָתַןnâthan · donnerH5414
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- Danדָּןdân · DanH1835
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- parmiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Samuel 24:15
- Nombres 16:46dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
- Nombres 25:9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
- 1 Samuel 6:19Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.
- 1 Chroniques 21:14Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.
- 1 Chroniques 27:4Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
- Matthieu 24:7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca :
- Apocalypse 6:8Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.
- 2 Samuel 24:2Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
Commentaires sur 2 Samuel 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Depuis le matin - jusqu' au temps fixé - c'est-à-dire depuis le matin du jour où David avait fait son choix jusqu'au troisième jour, selon la condition que Dieu avait proposée et qu'il avait acceptée ; mais il semble que la plaie ait pris fin avant l'expiration du troisième jour, car Jérusalem aurait pu être détruite, mais elle ne l'a pas été. Dans tout le pays, indépendamment de la ville, soixante-dix mille personnes furent tuées C'était une mortalité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le temps fixé - Peut-être " le temps de l'assemblée ", c'est-à-dire le temps du sacrifice du soir, à trois heures, lorsque le peuple s'assemblait pour prier, plus communément décrit comme " le temps de l'oblation du soir " Daniel 9:21; 1 Rois 18:29, 1 Rois 18:36; Actes 3:1; Luc 1:10. Soixante-dix mille - C'est le fléau le plus destructeur dont on ait connaissance et qui s'est abattu sur les Israélites. Lors de la plaie qui suivit la rébellion de Koré, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jusqu'au temps fixé : depuis le matin du jour où Gad était venu vers David jusqu'au cours du troisième jour. On a entendu aussi : jusqu'à l'assemblée du soir, où l'on offrait l'holocauste... c'est-à-dire jusqu'à trois heures de l'après-midi du premier jour, comme si ce qui suit exigeait ce dernier sens ; mais ce n'est point le cas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires