Bible Darby
2 Samuel 24:15
15Et l’Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu’au temps assigné ; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, 70 000 hommes.
2 Samuel 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu’au temps fixé ; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya la peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu'au moment fixé. De Dan à Beer-Shéba, 70'000 hommes moururent parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu’au terme fixé. Elle sévit de Dan à Beer-Sheva, et fit périr soixante-dix mille personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
Contexte de 2 Samuel 24:15
13Et Gad vint vers David, et lui rapporta [cela], et lui dit : La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays ; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu’ils te poursuivent ; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays ? Sache maintenant, et vois quelle parole je rapporterai à celui qui m’a envoyé. 14Et David dit à Gad : Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l’Éternel, car ses compassions sont grandes ; et que je ne tombe point dans la main des hommes. Et l’Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu’au temps assigné ; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, 70 000 hommes. 16Et l’ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire ; et l’Éternel se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui détruisait parmi le peuple : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel était près de l’aire d’Arauna, le Jébusien. 17Et David, quand il vit l’ange qui frappait parmi le peuple, parla à l’Éternel, et dit : Voici, moi j’ai péché, et moi j’ai commis l’iniquité ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:15 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaנָתַןnâthan · donnerH5414
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- assignéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Danדָּןdân · DanH1835
- Beërבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- 70 000שִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- 70 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Samuel 24:15
- Nombres 25:9Et ceux qui moururent de la plaie furent 24 000.
- 1 Samuel 6:19Et [l’Éternel] frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l’arche de l’Éternel ; et il frappa du peuple 70 hommes ; et le peuple mena deuil, parce que l’Éternel avait frappé le peuple d’un grand coup.
- 1 Chroniques 21:14Et l’Éternel envoya la peste en Israël ; et il tomba d’Israël 70 000 hommes.
- 1 Chroniques 27:4Et sur la division du second mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant dans sa division ; et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
- Matthieu 24:7Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
- Apocalypse 6:8Et je vis : et voici un cheval livide ; et le nom de celui qui était assis dessus est la Mort ; et le hadès suivait avec lui ; et il lui fut donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer avec l’épée, et par la famine, et par la mort, et par les bêtes sauvages de la terre.
- 2 Samuel 24:2Et le roi dit à Joab, chef de l’armée, qui était avec lui : Parcours, je te prie, toutes les tribus d’Israël depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, et qu’on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.
- Ésaïe 37:36Et un ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 [hommes] ; et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
Commentaires sur 2 Samuel 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Depuis le matin - jusqu' au temps fixé - c'est-à-dire depuis le matin du jour où David avait fait son choix jusqu'au troisième jour, selon la condition que Dieu avait proposée et qu'il avait acceptée ; mais il semble que la plaie ait pris fin avant l'expiration du troisième jour, car Jérusalem aurait pu être détruite, mais elle ne l'a pas été. Dans tout le pays, indépendamment de la ville, soixante-dix mille personnes furent tuées C'était une mortalité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le temps fixé - Peut-être " le temps de l'assemblée ", c'est-à-dire le temps du sacrifice du soir, à trois heures, lorsque le peuple s'assemblait pour prier, plus communément décrit comme " le temps de l'oblation du soir " Daniel 9:21; 1 Rois 18:29, 1 Rois 18:36; Actes 3:1; Luc 1:10. Soixante-dix mille - C'est le fléau le plus destructeur dont on ait connaissance et qui s'est abattu sur les Israélites. Lors de la plaie qui suivit la rébellion de Koré, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jusqu'au temps fixé : depuis le matin du jour où Gad était venu vers David jusqu'au cours du troisième jour. On a entendu aussi : jusqu'à l'assemblée du soir, où l'on offrait l'holocauste... c'est-à-dire jusqu'à trois heures de l'après-midi du premier jour, comme si ce qui suit exigeait ce dernier sens ; mais ce n'est point le cas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires