1 Chroniques 21:14

1 Chroniques 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya la peste en Israël et 70'000 hommes furent tués en Israël.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël et soixante-dix mille Israélites moururent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

Contexte de 1 Chroniques 21:14

12aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me. 13Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiæ premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum. Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum. 15Misit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam : cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali : et imperavit angelo qui percutiebat : Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusæi. 16Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.

1 Chroniques 21:14 mot à mot

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• envoyaנָתַןnâthan · donnerH5414
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376

Références croisées de 1 Chroniques 21:14

• Nombres 16:46dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
• 2 Samuel 24:15Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.
• Exode 12:20Omne fermentatum non comedetis : in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
• Nombres 25:9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
• 1 Samuel 6:19Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.
• 2 Rois 19:35Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,

Commentaires sur 1 Chroniques 21:14

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:14

• Miracles
• Nation

Dans les dictionnaires

• Israël
• Soixante-dix
• Dénombrement
• Gad (bonheur)
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre
• Souris

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings