Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 6:19
19Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.
1 Samuel 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel frappa les gens de Beth-Schémesch, lorsqu’ils regardèrent l’arche de l’Éternel ; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel frappa les habitants de Beth-Shémesh, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Eternel. Il frappa 50'070 hommes parmi le peuple, et le peuple fut dans le deuil parce que l'Eternel l'avait frappé d'un grand fléau.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappa soixante-dix habitants de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans le coffre de l’Eternel. Le peuple prit le deuil à cause de ce grand fléau que l’Eternel leur avait infligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel frappa les gens de Beth-Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Eternel; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.
Contexte de 1 Samuel 6:19
17Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum : 18et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna. 20Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ? 21Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes : Reduxerunt Philisthiim arcam Domini : descendite, et reducite eam ad vos.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:19 mot à mot
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de 1 Samuel 6:19
- Exode 19:21dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
- Lévitique 10:1Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.
- Nombres 4:4Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum
- Deutéronome 29:29Abscondita, Domino Deo nostro ; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.
- 2 Samuel 6:7Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.
- 1 Chroniques 13:9Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
- Colossiens 2:18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
- 1 Pierre 4:17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?
Commentaires sur 1 Samuel 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il frappa du peuple cinquante mille et soixante-dix hommes - Le texte hébreu actuel de cette lecture extraordinaire se présente ainsi : בית-שמש באנשי ויך - איש אלף חמשים איש שבעים בע ם ויך vaiyach beanshey Beith -shemesh - vaiyach baam shibim ish, chamishshim eleph ish; "Il frappa parmi les hommes de Beth-shemesh, (parce qu'ils regardaient l'arche de l'Éternel), et il frappa parmi le peuple Soixante-dix hommes, Cinquante mille hommes." D'après la manière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Cinquante mille et trois vingt dix - Lire " trois " vingt et " dix ", en omettant " cinquante mille ", qui semble s'être glissé dans le texte à partir de la marge. Il n'est pas improbable que, dans leurs réjouissances, les prêtres, les lévites et le peuple aient pu tomber dans l'intempérance et, par conséquent, dans une irrévérence présomptueuse (comparer Lévitique 10:1, Lévitique 10:9). Dieu venait de défendre son honneur contre les Philistins ; il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Quand des personnes non habilitées au service divin se mêlent volontairement à des activités religieuses qui ne leur sont pas attribuées, elles commettent en fait un grand affront envers Dieu, Deutéronome 29.29 ; Colossiens 2.18. L'homme commet souvent un péché, en cédant à sa curiosité : il désire en effet connaître ce qui lui est parfois interdit de découvrir. Dieu ne pouvait supporter le fait de voir l'arche profanée. Dans ce récit, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19soixante-dix hommes : Beth-Schémesch était un petit village. • lorsqu’ils regardèrent l’arche : Tout contact direct avec l'arche était interdit (Nb 4.15 ; 2S 6.6–8), tout comme le simple fait de jeter un regard à l’intérieur (Nb 4.20). Ces hommes ont été tués pour avoir manqué de respect à la sainteté de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Regardé l'arche. Voir Nombres 4.15 et 2Samuel 6.7. Les gens de Beth-Sémès s'approchèrent sans doute avec curiosité et sans respect. Ils étaient plus coupables que les Philistins ignorants ; aussi sont-ils traités avec plus de sévérité. Soixante-dix hommes. Le texte ajoute ici : cinquante mille hommes. On ne sait ce que signifient ces mots. Ils doivent s'être glissés là par erreur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires