Septante française (AT)
2 Samuel 22:51
51O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais !
2 Samuel 22:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)»Il accorde de grandes délivrances à son roi, il agit avec bonté envers celui qu’il a désigné par onction, envers David et sa descendance, pour toujours.»
- Bible du Semeur (BDS)Pour son roi, l’Eternel opère |de grandes délivrances. Il traite avec bonté |l’homme qui de sa part |a reçu l’onction d’huile sainte, David et sa postérité, |pour toute éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il accorde de grandes délivrances à son roi,Et il fait miséricorde à son oint,A David, et à sa postérité, pour toujours.
Contexte de 2 Samuel 22:51
49Il m'a tiré de leurs mains ; vous m'élèverez encore, ô Seigneur, au-dessus de ceux qui se lèveront contre moi, vous me défendrez contre les hommes violents. 50A cause de cela, Seigneur, je vous rendrai gloire parmi toutes les nations, et je chanterai votre nom, O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais !
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:51 mot à mot
מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilמִגְדּוֹלmigdôl migdôl · tourH4024
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- délivrancesיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Samuel 22:51
- 2 Samuel 22:2Et il dit : Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur !
- Psaumes 3:3Combien disent à mon âme qu'il n'est point de salut pour elle ! Interlude.
- Psaumes 21:1Jusqu'à la Fin, pour la prière du matin, psaume de David.
- Psaumes 48:3Fils de la terre, fils des hommes, riches ou pauvres, réunis au même lieu !
- Psaumes 91:2Il est bon de proclamer le Seigneur, et de chanter ton nom, Dieu Très-Haut,
- Psaumes 144:10Seigneur, que toutes tes œuvres te louent, et que tes saints te bénissent.
- 2 Samuel 7:12Et quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race, j'élèverai celui qui sera issu de ton sang, et je préparerai son règne.
- Jérémie 30:9Je t'ai rendu petit parmi les nations, méprisable parmi les hommes.
Commentaires sur 2 Samuel 22:51
Thèmes liés à 2 Samuel 22:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires