Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:38
38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum :
1 Samuel 20:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui cria encore : Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui cria encore: «Vite, dépêche-toi, ne t'arrête pas!» Le serviteur de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Vite, dépêche-toi ! Ne reste pas là ! Le serviteur de Jonathan ramassa la flèche et revint vers son maître
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
Contexte de 1 Samuel 20:38
36Et ait ad puerum suum : Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum. 37Venit itaque puer ad locum jaculi quod miserat Jonathas : et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait : Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum : 39et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant. 40Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:38 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- encoreאַחַר'achar · aprèsH310
- :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Viteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- deאֶל'êl 'el · versH413
- ramassaלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 20:38
- Psaumes 55:6Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
- Proverbes 6:4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
- Matthieu 24:16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :
- Marc 13:14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
- Luc 17:31In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.
Commentaires sur 1 Samuel 20:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Dépêche-toi, ne t'arrête pas - Bien que ces mots semblent s'adresser à l'enfant, ils ont été prononcés à David, indiquant que sa vie était en jeu et que seule une fuite rapide pouvait le sauver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires