Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:38
38Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.
2 Samuel 13:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom resta 3 ans à Gueshur, où il s’était rendu après avoir pris la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom resta pendant trois ans réfugié à Gueshour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
Contexte de 2 Samuel 13:38
36Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. 37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus. Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. 39Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:38 mot à mot
וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- restaשָׁםshâm · làH8033
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
Références croisées de 2 Samuel 13:38
- Josué 13:13Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
- 1 Samuel 27:8Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
- Deutéronome 3:14Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.
- Josué 12:5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.
- 2 Samuel 14:23Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.
- 2 Samuel 15:8Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.
Commentaires sur 2 Samuel 13:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires