Vulgate clémentine (latin)
Nombres 7:9
9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
Nombres 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il n'en donna pas aux descendants de Kehath parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’en donna pas aux Qehatites, car ils étaient responsables des objets sacrés et devaient les porter sur les épaules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
Contexte de Nombres 7:9
7Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium. 8Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris. 10Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare. 11Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:9 mot à mot
וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- parceכִּיkîy · carH3588
- fonctionsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- surעַל‛al · surH5921
- épaulesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
Références croisées de Nombres 7:9
- Nombres 3:31et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
- Nombres 4:4Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum
- 2 Samuel 6:6Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
- 1 Chroniques 15:3Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :
- 1 Chroniques 23:26Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
Commentaires sur Nombres 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il n'en donna point aux fils de Kehath, parce qu'ils avaient la charge de l'arche, de la table, du chandelier, des autels, etc. ( Nombres 4:5-15), qui devaient être portés sur leurs épaules, car ces objets sacrés ne devaient pas être tirés par des bêtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Aux Guershonites, qui devaient transporter les tentures et les couvertures du tabernacle, on attribue deux chariots ; aux Mérarites, qui avaient la charge des parties solides du tabernacle, on attribue quatre chariots. Le mobilier et les ustensiles devaient être portés par les Kehathites sur leurs épaules. Comparer avec Nombres 3:25-26, Nombres 3:31, Nombres 3:36-37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Une tentative ultérieure des Israélites de transporter l'Arche sur des chariots s'est soldée par une tragédie (1S 6.8, 11 ; 2S 6.3, 6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires