Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 15:2
2Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
1 Chroniques 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit alors: «L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car c’est eux que l'Eternel a choisis pour porter son coffre et en faire à toujours le service.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’il décréta : Seuls les lévites auront le droit de porter le coffre de Dieu, car ce sont eux que l’Eternel a choisis pour cela et pour accomplir son service à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Eternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
Contexte de 1 Chroniques 15:2
1Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum. 3Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei : 4necnon et filios Aaron, et Levitas.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:2 mot à mot
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- portéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- queכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 1 Chroniques 15:2
- Nombres 4:2Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,
- Nombres 7:9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
- Deutéronome 10:8Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
- Deutéronome 31:9Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.
- Josué 3:3et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes :
- Josué 6:6Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fœderis : et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
- 2 Chroniques 35:3Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israël sanctificabatur Domino, locutus est : Ponite arcam in sanctuario templi, quod ædificavit Salomon filius David rex Israël, nequaquam enim eam ultra portabitis : nunc autem ministrate Domino Deo vestro, et populo ejus Israël.
- Nombres 8:13Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,
- Nombres 18:1Dixitque Dominus ad Aaron : Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii : et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.
- Ésaïe 66:21Et assumam ex eis in sacerdotes et Levitas, dicit Dominus.
- Jérémie 33:17Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :
Commentaires sur 1 Chroniques 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Personne ne devait porter l' arche - mais les Lévites - C'était leur affaire ; et il aurait dû y penser plus tôt, et alors la malheureuse rupture sur Uzza aurait été évitée ; voir 1 Chroniques 15:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Personne ne doit porter l'arche de Dieu, sauf les Lévites - Comparez les références marginales. Nous pouvons facilement comprendre que David, après la "brèche sur Uzza" 1 Chroniques 13:11, avait soigneusement examiné toutes les exigences légales concernant le déplacement de l'arche, et qu'il tenait à ce qu'elles soient strictement observées (comparer 1 Chroniques 15:13).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La première tentative pour amener l'Arche à Jérusalem (13.1–14) a échoué en raison d'une procédure incorrecte (voir 15.13). Cette fois, David a préparé un lieu pour l'Arche à Jérusalem et a organisé les Lévites pour porter l'Arche, car c'était leur responsabilité (Dt 10.8 ; 18.5). La tente spéciale que David a préparée pour l'Arche n'était pas le Tabernacle, qui était situé à Gabaon à l'époque (voir 1Ch 16.39 ; 21.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2C'est eux que l'Eternel a choisis. Comparez Nombres 1.50 ; 3.6-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires