Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:24
24Tsadoq était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiatar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
2 Samuel 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l’arche de l’alliance de Dieu ; et ils posèrent l’arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Dieu. Ils déposèrent l'arche de Dieu et Abiathar montait pendant que tout le peuple finissait de sortir de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Tsadoq vint aussi avec tous les lévites qui portaient le coffre de l’alliance de Dieu. Ils déposèrent le coffre de Dieu à terre tandis qu’Abiatar offrait des sacrifices jusqu’à ce que toute la population eut fini de sortir de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
Contexte de 2 Samuel 15:24
22David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui. 23Tout le pays pleurait à grand bruit au passage de tout le peuple. Le roi franchit la vallée du Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin du désert. Tsadoq était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiatar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville. 25Le roi dit à Tsadoq: Rapporte l'arche de Dieu dans la ville. Si j'obtiens la faveur de l'Éternel, il me ramènera et il me fera voir l'arche et sa demeure. 26Mais s'il dit: Je ne t'agrée plus! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:24 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- étaitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- posèrentיָצַקyâtsaq · verser : déposerH3332
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- achevaitתָּמַםtâmam · acheverH8552
- sortirעָבַר‛âbar · passerH5674
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Samuel 15:24
- 2 Samuel 15:27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadoq: Vois-tu, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d'Abiatar, vos deux fils avec vous.
- 2 Samuel 8:17Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs;
- 2 Samuel 20:25Cheva était secrétaire; Tsadoq et Abiatar étaient sacrificateurs;
- 1 Rois 1:8Mais le sacrificateur Tsadoq, Benayahou, fils de Yehoyada, le prophète Nathan, Chimeï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adoniya.
- 1 Rois 2:35A sa place, le roi mit à la tête de l'armée Benayahou, fils de Yehoyada, et il mit le sacrificateur Tsadoq à la place d'Abiatar.
- 1 Rois 4:2Voici ses ministres: Azariahou, fils du sacrificateur Tsadoq,
- 1 Chroniques 6:8Elqana, son fils; Ébyasaph, son fils; Assir, son fils;
- Ézéchiel 48:11Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés parmi les fils de Tsadoq, qui ont pris soin de mon service et qui ne se sont pas égarés, lorsque les Israélites s'égaraient, comme se sont égarés les Lévites.
- 2 Samuel 6:13Quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un (veau) gras.
- Nombres 4:15Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir ce qui est saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront pas à ce qui est saint; car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre.
- Nombres 7:9Mais il n'en donna point aux fils de Qehath, parce que, chargés du service des choses saintes, ils devaient (les) porter sur les épaules.
- Josué 3:3et donnèrent cet ordre au peuple: Au moment où vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, avec les sacrificateurs-Lévites qui la portent, vous partirez du lieu où vous êtes et vous marcherez à sa suite.
- Josué 4:16Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage de remonter du Jourdain.
- Josué 6:4Sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les sacrificateurs sonneront du cor.
- 1 Samuel 4:3Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons prendre à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous et qu'elle nous sauve de la main de nos ennemis.
- 1 Chroniques 15:2C'est alors que David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par des Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de l'Éternel et pour en faire le service pour toujours.
Commentaires sur 2 Samuel 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Porter l' arche - Les prêtres savaient que Dieu avait donné la royauté à David ; ils n'avaient aucune preuve qu'il l'avait déposé ; ils choisirent donc de l'accompagner et de prendre avec eux l'arche, objet de leur charge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Abiathar monta - c'est-à-dire qu'il continua à gravir le mont des Oliviers. Abiathar était grand prêtre 1 Rois 2:35. Zadok est peut-être désigné par David dans 2 Samuel 15:25 comme le chef de ceux qui portaient l'arche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30David veillait soigneusement à ce que l'arche soit en sûreté. Il est bon de nous sentir davantage concernés par la prospérité de l'église, que par nos propres affaires ; il nous faut préférer le succès de l'évangile, avant nos richesses personnelles, notre confort et notre sécurité. Observez avec quel plaisir et quelle soumission, David mentionne la volonté de l'Éternel ! Il est de notre intérêt, aussi bien que de notre devoir, d'approuver avec joie les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Sadoc était l'un des deux prêtres au service de David (8.17). Plus tard, il a oint Salomon (1R 1.39) et est devenu grand prêtre après la destitution d'Abiatar (1R 2.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ils déposèrent l'arche. Ils s'arrêtèrent pour attendre que tout le peuple de la ville qui voulait suivre David eût aussi passé le Cédron, et pour fermer la marche. Abiathar montait. Peut-être n'arrive-t-il qu'à ce moment, ce qui pourrait être un indice de son hésitation entre David et Absalom, comme plus tard lorsqu'il paraît s'être décidé pour Adonija contre Salomon (1Rois 2.26-27). Peut-être aussi ces mots signifient-ils qu'il montait en avant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires