Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 11:1
1Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem.
2 Samuel 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d’Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, à l’époque où les rois partent en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, semer la dévastation chez les Ammonites et faire le siège de Rabba. Quant à lui, il resta à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Au printemps suivant, à l’époque où les rois ont coutume de partir en guerre, David envoya Joab et ses officiers en campagne à la tête de toute l’armée d’Israël. Ils ravagèrent le pays des Ammonites et mirent le siège devant Rabba, leur capitale. David était resté à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.
Contexte de 2 Samuel 11:1
Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem. 2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde. 3Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:1 mot à mot
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- suivanteתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- roisמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- mettaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- etעִם‛im · avecH5973
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- assiégerצוּרtsûr · enfermerH6696
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- .עַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 11:1
- 1 Rois 20:22Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te.
- 2 Chroniques 36:10Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.
- Ecclésiaste 3:8Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.
- 1 Chroniques 20:1Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.
- Zacharie 14:3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
- 2 Samuel 12:26Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.
- Deutéronome 3:11Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.
- Ézéchiel 21:20Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.
Commentaires sur 2 Samuel 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand les rois sortent - C'était environ un an après la guerre avec les Syriens dont nous avons parlé plus haut, et vers le printemps de l'année, saison la plus appropriée pour les opérations militaires. Calmet pense qu'ils firent deux campagnes, l'une en automne et l'autre au printemps ; l'hiver étant à bien des égards incommode, et l'été trop chaud.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après l'expiration de l'année - Le printemps suivant, après la fuite des Ammonites dans leur ville 2 Samuel 10:14. Les enfants d'Ammon - La référence marginale fournit le mot "le pays d'", qui est évidemment la bonne lecture. David resta à Jérusalem - Les Syriens étant soumis, la guerre avec Ammon n'était pas d'une importance suffisante pour exiger la présence personnelle de David. Toute la section relative à l'adultère de David et à la mort d'Urie, de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Au printemps, la terre commence à s'assécher après les fortes pluies de l'hiver. Les rois évitent la guerre pendant la saison des pluies. - David est resté en arrière, soit parce qu'il était irresponsable dans l'accomplissement de ses devoirs royaux, soit parce qu'il faisait confiance à Joab pour gérer efficacement la question des Ammonites (cf. 10.7). C'est la première fois qu'un dirigeant d'Israël se tient à l'écart du champ de bataille en temps de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Au retour de l'année. Ces mots se rattachent à 10.14 et signifient : Au printemps qui suivit l'hiver durant lequel Joab s'était retiré à Jérusalem. Envoya Joab : au lieu d'aller lui-même ; ce fut là l'occasion de sa chute.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires