Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 11:3
3Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.
2 Samuel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit : N’est-ce pas Bath-Schéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien ?
- Bible Segond 21 (S21)David fit demander qui était cette femme et on lui dit: «N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Eliam et femme d'Urie le Hittite?»
- Bible du Semeur (BDS)David fit demander qui elle était, et on lui dit : C’est Bath-Shéba, la fille d’Eliam, l’épouse d’Urie le Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Schéba, fille d'Eliam, femme d'Urie, le Héthien?
Contexte de 2 Samuel 11:3
1Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem. 2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde. Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi. 4Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua, 5et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- demanderשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- étaitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- filleבַּתbath · filleH1323
- Éliamאֱלִיעָם'ĕlîy‛âm · ÉliamH463
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de 2 Samuel 11:3
- Jérémie 5:8Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
- Osée 7:6Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
- Jacques 1:14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
- 1 Chroniques 3:5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
- 2 Samuel 23:39Urias Hethæus : omnes triginta septem.
- 1 Chroniques 11:41Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
Commentaires sur 2 Samuel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La fille d' Eliam - Appelée, 1 Chroniques 3:5, Ammiel ; un mot de même sens, Le peuple de mon Dieu, Le Dieu de mon peuple. Ce nom exprimait l'alliance - Je serai ton Dieu ; Nous serons ton peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Eliam - Ou Ammiel, 1 Chroniques 3:5, les mots composants étant placés dans un ordre inverse. Bath-Sheba était la petite-fille d'Ahithophel 2 Samuel 23:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Batchéba signifie "fille de sept" ou "fille de serment". Son père Éliam était le fils d'Ahitofel (voir 23.34), un conseiller recherché par David puis par Absalom (15.12 ; 16.23). Au grand désespoir de David (15.31), Ahitofel passe ensuite de David à Absalom (17.1–4, 14) et conseille à Absalom de coucher avec les concubines de David sur un toit, au vu et au su de tous (16.20–22). • Urie est un nom hébreu (signifiant "Yahvé est ma lumière") ; il s'agissait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires