Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 36:10
10Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.
2 Chroniques 36:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l’Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
- Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel, et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, le frère du père de Jojakin.
- Bible du Semeur (BDS)Vers la fin de l’année, au printemps, le roi Nabuchodonosor envoya son armée pour le prendre et l’amener à Babylone en même temps que les objets précieux du temple de l’Eternel. Il établit Sédécias, un parent de Yehoyakîn, comme roi de Juda et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
Contexte de 2 Chroniques 36:10
8Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo. 9Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini. Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem. 11Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : 12fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:10 mot à mot
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- suivanteתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- emmenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- avecעִם‛im · avecH5973
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Chroniques 36:10
- 2 Rois 24:10In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
- 2 Rois 25:27Factum est vero in anno trigesimo septimo transmigrationis Joachin regis Juda, mense duodecimo, vigesima septima die mensis : sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare cœperat, caput Joachin regis Juda de carcere.
- Jérémie 29:2postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,
- Ézéchiel 1:2In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
- 2 Chroniques 36:7Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.
- Jérémie 27:18Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.
- Daniel 1:1Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :
- Daniel 5:2Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
- 2 Rois 24:17Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.
- 1 Chroniques 3:15Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
- Jérémie 37:1Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :
Commentaires sur 2 Chroniques 36:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Fait roi Sédécias - Son nom était d'abord Mattania, mais le roi de Babylone le changea en Sédécias. Voir 2 Rois 24:17; (note), et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quand l'année fut expirée - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire au retour de la saison des expéditions militaires. L'expédition contre Jojakim eut probablement lieu à la fin de l'automne d'une année, celle contre Jojakin au début du printemps de l'année suivante. A proprement parler, Sédécias était l'oncle de Jojakin, étant le plus jeune des fils de Josias (note marginale et référence). Il était presque du même âge que Jojakin, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'auteur du livre des Chroniques se concentre uniquement sur l'exil de Jojakin et sur le paiement du tribut prélevé sur les objets du temple. La capture de Jojakin est également rapportée dans la Chronique babylonienne : « La septième année (de Nebucadnetsar), au mois de Kislev, le roi d'Akkad rassembla ses troupes, marcha vers [le pays à l'ouest du Jourdain], campa contre la ville de Juda, et le deuxième jour du mois d'Adar, il prit la ville et captura…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 102Rois 25.27 raconte comme il fut relâché par Evil-Mérodac. C'est par erreur que Sédécias est appelé ici le frère de Jéhojachin ; il était fils de Josias, et par conséquent son oncle ; comparez 2Rois 24.17 et 1Chroniques 3.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires