Septante française (AT)
2 Rois 8:3
3A la fin des sept ans, la femme revint du pays des Philistins en sa ville, et elle alla réclamer du roi sa maison et ses champs.
2 Rois 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout des 7 ans, elle revint du pays des Philistins et elle alla chercher secours auprès du roi pour récupérer sa maison et son champ.
- Bible du Semeur (BDS)A la fin de la septième année, elle en revint et se rendit chez le roi pour implorer son intervention afin qu’on lui rende sa maison et ses terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
Contexte de 2 Rois 8:3
1Ensuite, Elisée parla à la femme dont il avait ressuscité le fils, disant : Lève-toi ; pars, toi et ta maison ; va, demeure où tu pourras ; car le Seigneur a appelé sur cette terre la famine ; elle y est venue pour sept ans. 2Et la femme se leva ; elle fit selon la parole d'Élisée, elle et toute sa maison ; puis, elle demeura sept ans au pays des Philistins. A la fin des sept ans, la femme revint du pays des Philistins en sa ville, et elle alla réclamer du roi sa maison et ses champs. 4Or, le roi avait parlé à Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, disant : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'a faites Elisée. 5Et ceci advint : tandis qu'il racontait au roi comment il avait ressuscité l'enfant mort, la femme dont Elisée avait ressuscité le fils entra pour réclamer du roi sa maison et ses champs. Et Giézi s'écria : O roi mon maître, voici la femme, et voici son fils qu'Elisée a ressuscité.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:3 mot à mot
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- implorerצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 2 Rois 8:3
- 2 Rois 8:6Le roi questionna la femme, qui lui raconta tout ; et le roi lui donna un eunuque, à qui il dit : Rends-lui tout ce qui était à elle, et tous les produits de ses champs, depuis le jour où elle les a quittés jusqu'à ce jour.
- 2 Rois 4:13Il dit [à son serviteur], dis-lui : Voilà que pour nous tu t'es donné tous ces soins : que devons-nous faire en ta faveur ? As-tu quelque chose à demander au roi ou à l'un des chefs de l'armée ? Elle répondit : Je suis dans ma maison, au milieu de mon peuple.
- 2 Rois 6:26Comme le roi d'Israël passait sur les remparts, une femme cria à lui, disant : Sauve-moi, ô roi mon maître.
- 2 Samuel 14:4La femme de Thécoé entra donc chez le roi ; elle tomba la face contre terre, et elle le révéra, s'écriant : Sauve, roi, sauve !
- Psaumes 82:3Car voilà que tes ennemis ont crié, et que ceux qui te haïssent ont levé la tête.
- Jérémie 22:16Mais ils n'ont point su, ils n'ont point rendu justice à l'humble, ni rendu justice à l'indigent ; n'est-ce point là me méconnaître ? dit le Seigneur.
Commentaires sur 2 Rois 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pendant l'absence de la Shunamite en Philistie, son habitation et ses champs de blé avaient été appropriés par quelqu'un qui refusait de les restituer. Elle décide donc d'en appeler au roi. De tels appels directs sont courants dans les pays orientaux. Comparez 2 Rois 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Rois 3:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ses biens pourraient avoir été mis sous tutelle ou confisqués.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son mari, dont il n'est pas parlé, était mort sans doute dans l'intervalle ; en l'absence de cette famille, ses biens patrimoniaux avaient été saisis, soit au nom du fisc, soit par quelque parent se donnant pour héritier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires