Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 14:4
4Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.
2 Samuel 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit : Ô roi, sauve-moi !
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba le visage contre terre et se prosterna, puis elle dit: «Roi, sauve-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
Contexte de 2 Samuel 14:4
2misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum : 3et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex. 5Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus. 6Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:4 mot à mot
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Tekoaתְּקוֹעִיteqô‛îy teqô‛îy · TekoïteH8621
- parlerאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- laעַל‛al · surH5921
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 2 Samuel 14:4
- 2 Samuel 1:2In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
- 1 Samuel 20:41Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius.
- 1 Samuel 25:23Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,
- 2 Rois 6:26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.
- Job 29:12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
- Luc 18:3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.
Commentaires sur 2 Samuel 14:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Spake - Semble être une erreur accidentelle pour came, que l'on retrouve dans de nombreux manuscrits et versions. Help - littéralement, sauver (voir la marge). C'est le même cri que Hosanna, c'est-à-dire sauver maintenant Psaume 118:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires