Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 5:3
3quæ ait ad dominam suam : Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria, profecto curasset eum a lepra quam habet.
2 Rois 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre !
- Bible Segond 21 (S21)et elle dit à sa maîtresse: «Si seulement mon seigneur pouvait voir le prophète qui se trouve à Samarie, il le guérirait de sa lèpre!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, elle dit à sa maîtresse : Si seulement mon maître pouvait aller auprès du prophète qui habite à Samarie ! Cet homme le guérirait de sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
Contexte de 2 Rois 5:3
1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus. 2Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman : quæ ait ad dominam suam : Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria, profecto curasset eum a lepra quam habet. 4Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens : Sic et sic locuta est puella de terra Israël. 5Dixitque ei rex Syriæ : Vade, et mittam litteras ad regem Israël. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum,
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:3 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ohאַחֲלַי'achălay 'achălêy · Ah, si seulement !H305
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- prophèteאָז'âz · alorsH227
- guériraitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Références croisées de 2 Rois 5:3
- Nombres 11:29At ille : Quid, inquit æmularis pro me ? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum ?
- Actes 26:29Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
- 1 Corinthiens 4:8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.
- 2 Rois 5:8Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens : Quare scidisti vestimenta tua ? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël.
- Matthieu 8:2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
- Matthieu 11:5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
- Luc 17:12Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
Commentaires sur 2 Rois 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souhaiterait Dieu mon seigneur - אחלי achaley, je souhaite ; ou, comme le disent le chaldéen, le syrien et l'arabe, "Heureux serait mon maître s'il était avec le prophète", etc. Ici le mystère de la providence divine commence à se développer. Par la captivité de cette petite fille, une famille syrienne au moins, et l'une des plus considérables de l'empire syrien, est amenée à la connaissance du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Pendant le règne de Yoram, des relations tendues entre Israël et les Araméens ont conduit à des incursions de raiders araméens dans le royaume du nord (voir 6.8, 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cette petite fille dans la terre étrangère n'oublie pas le prophète que le roi ignore à sa porte (verset 8). Qui est à Samarie. Voir verset 9 et 6.32. Au roi d'Israël. Le roi de Syrie juge des prophètes d'Israël d'après ses propres prêtres qui lui étaient absolument soumis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires