Septante (AT)
2 Rois 5:3
3ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς Ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.
2 Rois 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre !
- Bible Segond 21 (S21)et elle dit à sa maîtresse: «Si seulement mon seigneur pouvait voir le prophète qui se trouve à Samarie, il le guérirait de sa lèpre!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, elle dit à sa maîtresse : Si seulement mon maître pouvait aller auprès du prophète qui habite à Samarie ! Cet homme le guérirait de sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
Contexte de 2 Rois 5:3
1Καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι, λελεπρωμένος. 2καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ισραηλ νεάνιδα μικράν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμαν. ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς Ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ. 4καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς Ισραηλ. 5καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:3 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ohאַחֲלַי'achălay 'achălêy · Ah, si seulement !H305
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- prophèteאָז'âz · alorsH227
- guériraitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Références croisées de 2 Rois 5:3
- Nombres 11:29καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ μοι ; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ αὐτούς ;
- 2 Rois 5:8καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ελισαιε ὅτι διέρρηξεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Ἵνα τί διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου ; ἐλθέτω δὴ πρός με Ναιμαν καὶ γνώτω ὅτι ἔστιν προφήτης ἐν Ισραηλ.
Commentaires sur 2 Rois 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souhaiterait Dieu mon seigneur - אחלי achaley, je souhaite ; ou, comme le disent le chaldéen, le syrien et l'arabe, "Heureux serait mon maître s'il était avec le prophète", etc. Ici le mystère de la providence divine commence à se développer. Par la captivité de cette petite fille, une famille syrienne au moins, et l'une des plus considérables de l'empire syrien, est amenée à la connaissance du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Pendant le règne de Yoram, des relations tendues entre Israël et les Araméens ont conduit à des incursions de raiders araméens dans le royaume du nord (voir 6.8, 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cette petite fille dans la terre étrangère n'oublie pas le prophète que le roi ignore à sa porte (verset 8). Qui est à Samarie. Voir verset 9 et 6.32. Au roi d'Israël. Le roi de Syrie juge des prophètes d'Israël d'après ses propres prêtres qui lui étaient absolument soumis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires