Bible en Français courant
2 Rois 5:3
3La fillette dit un jour à sa maîtresse: «Ah! si seulement mon maître se présentait au prophète qui est à Samarie. Celui-ci le guérirait tout de suite de sa lèpre.»
2 Rois 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre !
- Bible Segond 21 (S21)et elle dit à sa maîtresse: «Si seulement mon seigneur pouvait voir le prophète qui se trouve à Samarie, il le guérirait de sa lèpre!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, elle dit à sa maîtresse : Si seulement mon maître pouvait aller auprès du prophète qui habite à Samarie ! Cet homme le guérirait de sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
Contexte de 2 Rois 5:3
1Le général en chef du roi de Syrie s'appelait Naaman. Son maître l'appréciait beaucoup et le traitait avec faveur; en effet, c'était par lui que le Seigneur avait donné la victoire aux Syriens. Mais cet homme, un vrai héros, était lépreux. 2Or des pillards syriens, qui avaient pénétré en bandes dans le territoire d'Israël, en avaient ramené prisonnière une fillette, qui devint la servante de la femme de Naaman. La fillette dit un jour à sa maîtresse: «Ah! si seulement mon maître se présentait au prophète qui est à Samarie. Celui-ci le guérirait tout de suite de sa lèpre.» 4Naaman alla parler au roi de ce que la petite servante israélite avait dit: 5«Bien, dit le roi, va trouver le roi d'Israël avec la lettre que je te remettrai pour lui.» Naaman partit donc en emportant environ trois cents kilos d'argent, soixante kilos d'or et dix habits de fête.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:3 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ohאַחֲלַי'achălay 'achălêy · Ah, si seulement !H305
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- prophèteאָז'âz · alorsH227
- guériraitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Références croisées de 2 Rois 5:3
- Nombres 11:29Moïse lui répondit: «Es-tu jaloux pour moi? Si seulement le Seigneur répandait son Esprit sur tous les Israélites, pour qu'ils deviennent tous des prophètes!»
- Actes 26:29Paul répondit: «Qu'il faille peu ou beaucoup de temps, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore vous tous qui m'écoutez aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces chaînes!»
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous avez tout ce que vous désirez! Déjà vous êtes riches! Vous êtes devenus rois alors que nous ne le sommes pas! Vraiment? J'aimerais bien que vous soyez réellement rois afin que nous aussi nous puissions régner avec vous.
- 2 Rois 5:8Lorsque le prophète Élisée apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il lui fit dire: «Pourquoi es-tu pareillement bouleversé? Cet homme n'a qu'à venir chez moi, et il saura qu'il y a vraiment un prophète dans le pays d'Israël.»
- Matthieu 8:2Alors un lépreux s'approcha, se mit à genoux devant lui et dit: «Maître, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts reviennent à la vie et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 17:12Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
Commentaires sur 2 Rois 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souhaiterait Dieu mon seigneur - אחלי achaley, je souhaite ; ou, comme le disent le chaldéen, le syrien et l'arabe, "Heureux serait mon maître s'il était avec le prophète", etc. Ici le mystère de la providence divine commence à se développer. Par la captivité de cette petite fille, une famille syrienne au moins, et l'une des plus considérables de l'empire syrien, est amenée à la connaissance du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Pendant le règne de Yoram, des relations tendues entre Israël et les Araméens ont conduit à des incursions de raiders araméens dans le royaume du nord (voir 6.8, 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cette petite fille dans la terre étrangère n'oublie pas le prophète que le roi ignore à sa porte (verset 8). Qui est à Samarie. Voir verset 9 et 6.32. Au roi d'Israël. Le roi de Syrie juge des prophètes d'Israël d'après ses propres prêtres qui lui étaient absolument soumis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires