Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 3:25
25et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.
2 Rois 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres ; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils démolirent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les bons champs jusqu’à les en remplir, ils bouchèrent toutes les sources d'eau et ils abattirent tous les bons arbres. Il ne resta plus que Kir-Haréseth et ses pierres, mais les soldats armés de frondes l'encerclèrent et la battirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils détruisirent les villes, saccagèrent tous les champs cultivés en y jetant chacun sa pierre jusqu’à ce qu’ils en soient couverts, ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres. Finalement, seule la ville de Qir-Haréseth resta intacte, mais elle fut encerclée et attaquée à son tour par les hommes armés de frondes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
Contexte de 2 Rois 3:25
23dixeruntque : Sanguis gladii est : pugnaverunt reges contra se, et cæsi sunt mutuo : nunc perge ad prædam, Moab. 24Perrexeruntque in castra Israël : porro consurgens Israël, percussit Moab : at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. 26Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom : et non potuerunt. 27Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:25 mot à mot
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renversèrentהָרַסhâras · abattreH2040
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- meilleursטוֹבţôb · agréableH2896
- champsחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- remplirentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- bouchèrentסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- eauמַיmayim · eauH4325
- abattirentנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- frondeursקַלָּעqallâ‛ · frondeurH7051
- enveloppèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- laissaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
Références croisées de 2 Rois 3:25
- 2 Rois 3:19Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.
- Juges 9:45Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- Ésaïe 37:26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
- Genèse 26:15omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo :
- 2 Chroniques 32:4congregavit plurimam multitudinem, et obturaverunt cunctos fontes, et rivum qui fluebat in medio terræ, dicentes : Ne veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam.
- Deutéronome 20:19Quando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem : quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.
- Deutéronome 2:9Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.
- Ésaïe 16:7Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
- Jérémie 48:31Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :
Commentaires sur 2 Rois 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sur toute bonne terre - Sur toute terre cultivée, et surtout sur les champs ensemencés. Seulement à Kir-Haraseth - C'était la ville royale des Moabites, et, comme nous l'apprend l'Écriture, elle était extrêmement forte (voir Ésaïe 16:7, Ésaïe 16:11), de sorte qu'il est probable que les armées confédérées ne purent pas la réduire facilement. Les frondeurs, nous dit-on, firent le tour de la muraille et frappèrent tous les hommes qui s'y trouvaient, tandis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Kir-Haraseth, également Kir-Hareseth, est identifié presque certainement avec l'actuel Kerak, une ville forte sur le haut plateau immédiatement à l'est de la partie sud de la mer Morte. C'était la grande forteresse de Moab, mais pas sa capitale, qui était Rabbath ou Rabbah. C'était une importante place forte à l'époque des croisades, et elle l'est toujours. Kir semble avoir signifié "forteresse", on le trouve dans Cir-cesium, Car-chemish, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La prophétie d'Élisée s'est réalisée, bien que Quir-Hérès ait échappé à la destruction totale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sur ce traitement du pays ennemi, voir à verset 19, note. Kir-Haréseth : la ville forte des briques. Voir sur cette forteresse Esaïe 15.1, note. Kérak est située dans une contrée tout à fait alpestre, à 920 mètres au-dessus du niveau de la mer. De tous côtés, des gorges profondes, des précipices taillés à pic dans le basalte. Le Wadi Kérak offre une fissure de 520 mètres de profondeur. Il doit y avoir eu là, dès les plus anciens temps, une forteresse dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires