Bible Darby révisée
2 Rois 3:25
25ils détruisirent les villes ; ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes parcelles [de terre], et les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres… jusqu’à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pierres : les hommes armés de frondes l’encerclèrent et la frappèrent.
2 Rois 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres ; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils démolirent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les bons champs jusqu’à les en remplir, ils bouchèrent toutes les sources d'eau et ils abattirent tous les bons arbres. Il ne resta plus que Kir-Haréseth et ses pierres, mais les soldats armés de frondes l'encerclèrent et la battirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils détruisirent les villes, saccagèrent tous les champs cultivés en y jetant chacun sa pierre jusqu’à ce qu’ils en soient couverts, ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres. Finalement, seule la ville de Qir-Haréseth resta intacte, mais elle fut encerclée et attaquée à son tour par les hommes armés de frondes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
Contexte de 2 Rois 3:25
23Ils dirent : C’est du sang ! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l’un l’autre ; et maintenant, Moab, au butin ! 24Mais quand ils arrivèrent au camp d’Israël les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux. Ils entrèrent dans [le pays] et frappèrent Moab ; ils détruisirent les villes ; ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes parcelles [de terre], et les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres… jusqu’à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pierres : les hommes armés de frondes l’encerclèrent et la frappèrent. 26Quand le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, il prit avec lui 700 hommes tirant l’épée, pour se frayer un chemin jusqu’au roi d’Édom ; mais ils n’y parvinrent pas. 27Il prit alors son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Il y eut alors une grande indignation contre Israël ; ils se retirèrent de lui et s’en retournèrent dans leur pays.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:25 mot à mot
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
- détruisirentהָרַסhâras · abattreH2040
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- terreחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- remplirentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- bouchèrentסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- eauמַיmayim · eauH4325
- abattirentנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- frondesקַלָּעqallâ‛ · frondeurH7051
- encerclèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de 2 Rois 3:25
- 2 Rois 3:19vous frapperez toutes les villes fortifiées et toutes les villes importantes, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes parcelles [de terre].
- Juges 9:45Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville ; il prit la ville et tua le peuple qui y était ; puis il démolit la ville et y sema du sel.
- 2 Samuel 8:2Il frappa Moab et il les mesura avec un cordeau, les faisant coucher par terre : et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre ; et les Moabites devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent un tribut.
- Ésaïe 37:26N’as-tu pas entendu que j’ai préparé cela depuis longtemps, et que je l’ai formé dès les jours d’autrefois ? Maintenant je l’ai fait arriver, pour que tu réduises en tas de ruines des villes fortifiées.
- Genèse 26:15Tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d’Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.
- 2 Chroniques 32:4Un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui débordait, en disant : Pourquoi les rois d’Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes ?
- Deutéronome 20:19Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger : tu ne les couperas pas, car l’arbre des champs est-il un homme, pour être assiégé par toi ?
- Deutéronome 2:9Et l’Éternel me dit : Tu n’attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux ; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j’ai donné Ar en possession aux fils de Lot.
- Ésaïe 16:7C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab ; tout entier il hurlera ! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.
- Jérémie 48:31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.
Commentaires sur 2 Rois 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sur toute bonne terre - Sur toute terre cultivée, et surtout sur les champs ensemencés. Seulement à Kir-Haraseth - C'était la ville royale des Moabites, et, comme nous l'apprend l'Écriture, elle était extrêmement forte (voir Ésaïe 16:7, Ésaïe 16:11), de sorte qu'il est probable que les armées confédérées ne purent pas la réduire facilement. Les frondeurs, nous dit-on, firent le tour de la muraille et frappèrent tous les hommes qui s'y trouvaient, tandis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Kir-Haraseth, également Kir-Hareseth, est identifié presque certainement avec l'actuel Kerak, une ville forte sur le haut plateau immédiatement à l'est de la partie sud de la mer Morte. C'était la grande forteresse de Moab, mais pas sa capitale, qui était Rabbath ou Rabbah. C'était une importante place forte à l'époque des croisades, et elle l'est toujours. Kir semble avoir signifié "forteresse", on le trouve dans Cir-cesium, Car-chemish, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La prophétie d'Élisée s'est réalisée, bien que Quir-Hérès ait échappé à la destruction totale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sur ce traitement du pays ennemi, voir à verset 19, note. Kir-Haréseth : la ville forte des briques. Voir sur cette forteresse Esaïe 15.1, note. Kérak est située dans une contrée tout à fait alpestre, à 920 mètres au-dessus du niveau de la mer. De tous côtés, des gorges profondes, des précipices taillés à pic dans le basalte. Le Wadi Kérak offre une fissure de 520 mètres de profondeur. Il doit y avoir eu là, dès les plus anciens temps, une forteresse dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires