Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 3:19
19Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.
2 Rois 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous détruirez toutes leurs villes fortifiées et toutes leurs villes importantes, vous abattrez tous leurs bons arbres, vous boucherez toutes leurs sources d'eau et vous gâterez tous leurs bons champs en y jetant des pierres.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous attaquerez toutes leurs villes fortifiées et toutes les villes importantes, vous abattrez tous leurs arbres, vous boucherez toutes leurs sources d’eau et vous dévasterez tous leurs meilleurs terrains en les couvrant de pierres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
Contexte de 2 Rois 3:19
17Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra. 18Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras. Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus. 20Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. 21Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:19 mot à mot
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- éliteמִבְחוֹרmibchôr · choixH4004
- abattrezנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- boucherezסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- eauמַיmayim · eauH4325
- ruinerezכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- champsחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
Références croisées de 2 Rois 3:19
- 2 Rois 13:17et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Juges 6:16Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum.
- 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
- 1 Samuel 23:2Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.
- Deutéronome 20:19Quando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem : quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.
- 2 Rois 3:25et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.
Commentaires sur 2 Rois 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu abattras tous les bons arbres - Tous les arbres qui peuvent servir de fortifications à tes ennemis, etc. Mais il est certain que les arbres fruitiers ne sont pas visés ici, car cela était absolument contraire à la loi de Dieu, Deutéronome 20:19, Deutéronome 20:20: " Quand tu assiégeras une ville, tu ne détruiras pas ses arbres, car l'arbre des champs est la vie de l'homme ; tu ne détruiras et n'abattras que les arbres dont tu sauras qu'ils ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Vous abattrez tout bon arbre - Il ne s'agit pas d'une infraction à la règle énoncée dans Deutéronome 20:19-20. Il n'était pas interdit aux Israélites d'abattre les arbres fruitiers d'un pays ennemi, dans le cadre des ravages de la guerre, alors qu'ils n'envisageaient pas d'occuper le pays. Le projet de blesser ainsi un ennemi était probablement d'un usage général parmi les nations de ces contrées à cette époque. Nous voyons cette destruction fréquemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'approvisionnement en eau — une chose simple pour le Seigneur — était un signe avant-coureur de la capacité de Dieu à permettre aux alliés de vaincre l'armée de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il y a là une sévérité qui semble prouver que c'était un rendu ; car, en circonstances ordinaires, cela était interdit ; comparez Deutéronome 20.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires