Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 25:1
1Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.
2 Rois 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem ; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem; il installa son camp devant elle et construisit des retranchements tout autour d’elle.
- Bible du Semeur (BDS)La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.
Contexte de 2 Rois 25:1
Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones. 2Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ, 3nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:1 mot à mot
וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- élevaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- retranchementsדָּיֵקdâyêq · ouvrage de siègeH1785
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Rois 25:1
- Jérémie 34:8Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans
- 2 Chroniques 36:17Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.
- Jérémie 34:2Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, et loquere ad Sedeciam regem Juda, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni :
- Jérémie 39:1Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.
- Jérémie 52:4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
- Ézéchiel 24:1Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens :
- 2 Rois 24:1In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
- 1 Chroniques 6:15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
- Jérémie 27:8Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus.
- Jérémie 32:28Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldæorum, et in manus regis Babylonis, et capient eam.
- Jérémie 43:10et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Ézéchiel 26:7Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Ésaïe 29:3Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.
- Jérémie 32:24Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.
Commentaires sur 2 Rois 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La neuvième année de son règne - Sédécias s'étant révolté contre les Chaldéens, Nabuchodonosor, lassé de ses trahisons et de la mauvaise foi des Juifs, résolut la subversion totale de l'État juif. Ayant rassemblé une armée nombreuse, il entra en Judée le dixième jour du dixième mois de la neuvième année du règne de Sédécias, soit, selon les calculs de l'archevêque Usher, le jeudi 30 janvier de l'an 3414, qui était un jour sabbatique. 3414, année…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans la neuvième année - Oui.À l'approche de la catastrophe finale, l'historien devient plus proche et plus précis dans ses dates, marquant non seulement l'année, mais aussi le mois et le jour où le siège a commencé, pas moins que ceux où il s'est fermé.2 Rois 25:3. DepuisÉzéchiel 24:1Nous trouvons que le jour même où l'armée de Nebucadnetsar a fait son apparition devant Jérusalem, le fait a été révélé à Ézéchiel en Babylone, et le sort de la ville lui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les rampes d'assaut étaient caractéristiques de la guerre dans le Proche-Orient ancien. Les assaillants construisaient de hautes rampes et des tours en terre pour être en position plus avantageuse (voir Jr 52.14 ; Ez 21.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Prise de Jérusalem. Comparez Jérémie 39.1-7 ; 52.4-11 ; Ezéchiel 24.1-2. Ce jour a été plus tard célébré par un jeûne (Zacharie 8.19). D'après Jérémie 34.7. Nébucadnetsar, au moment où il investit Jérusalem, s'était déjà emparé du pays. Seules Lakis et Azéka résistaient encore. Au moment même de la prise, un peu plus tard, le roi de Babylone était à Ribla, mais il se peut qu'il soit venu en personne organiser le siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires