Bible du Semeur
2 Rois 25:1
1La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour.
2 Rois 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem ; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem; il installa son camp devant elle et construisit des retranchements tout autour d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième [jour] du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle ; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l’entour.
Contexte de 2 Rois 25:1
La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour. 2La ville resta assiégée jusqu’à la onzième année du règne de Sédécias. 3Le neuvième jour du [quatrième] mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:1 mot à mot
וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- élevaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- retranchementsדָּיֵקdâyêq · ouvrage de siègeH1785
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Rois 25:1
- Jérémie 34:8Voici la parole que l’Eternel adressa à Jérémie. Le roi Sédécias avait conclu une alliance avec toute la population de Jérusalem pour que l’on proclame la libération de tous les esclaves.
- 2 Chroniques 36:17Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout.
- Jérémie 34:2Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Va dire à Sédécias, roi de Juda : Voici ce que dit l’Eternel : Je vais livrer cette ville au roi de Babylone qui y mettra le feu.
- Jérémie 39:1La neuvième année du règne de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec son armée à Jérusalem et il en fit le siège.
- Jérémie 52:4La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem. Ils établirent leur camp devant la ville et construisirent des terrassements tout autour.
- Ézéchiel 24:1Le dixième jour du dixième mois, dans la neuvième année, l’Eternel m’adressa la parole et me dit :
- 2 Rois 24:1Sous le règne de Yehoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’attaqua et Yehoyaqim fut assujetti à Nabuchodonosor pendant trois ans, puis il se révolta de nouveau contre lui.
- 1 Chroniques 6:15Shimea, Hagguiya et Asaya.
- Jérémie 27:8Si un peuple ou un royaume ne se soumet pas à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne veut pas se plier à son joug, je sévirai contre ce peuple-là par l’épée, la famine et la peste – l’Eternel le déclare – jusqu’à ce que je l’aie fait entièrement disparaître par sa main.
- Jérémie 32:28C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer cette ville aux Chaldéens, et à Nabuchodonosor, le roi de Babylone, pour qu’il s’en empare.
- Jérémie 43:10Puis tu diras à ces gens : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire venir mon serviteur Nabuchodonosor, roi de Babylone, et j’installerai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il déploiera sa tente royale sur elles.
- Jérémie 51:34Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, nous a dévorés, |nous a mis en déroute, et il nous a laissés |comme un récipient vide. Il nous a engloutis |tout comme un monstre. Il a rempli son ventre |du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis.
- Ézéchiel 26:7Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : J’amène contre Tyr Nabuchodonosor, le roi de Babylone, cet empereur viendra du nord avec des chevaux et des chars, des équipages nombreux et un immense rassemblement de troupes.
- Daniel 4:1Moi, Nabuchodonosor, je vivais tranquille dans ma maison et je jouissais de la prospérité dans mon palais.
- Ésaïe 29:3J’établirai mon campement |en cercle autour de toi et je t’assiégerai |avec des ouvrages de siège, élevant contre toi |des tours pour t’attaquer.
- Jérémie 32:24Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
Commentaires sur 2 Rois 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La neuvième année de son règne - Sédécias s'étant révolté contre les Chaldéens, Nabuchodonosor, lassé de ses trahisons et de la mauvaise foi des Juifs, résolut la subversion totale de l'État juif. Ayant rassemblé une armée nombreuse, il entra en Judée le dixième jour du dixième mois de la neuvième année du règne de Sédécias, soit, selon les calculs de l'archevêque Usher, le jeudi 30 janvier de l'an 3414, qui était un jour sabbatique. 3414, année…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans la neuvième année - Oui.À l'approche de la catastrophe finale, l'historien devient plus proche et plus précis dans ses dates, marquant non seulement l'année, mais aussi le mois et le jour où le siège a commencé, pas moins que ceux où il s'est fermé.2 Rois 25:3. DepuisÉzéchiel 24:1Nous trouvons que le jour même où l'armée de Nebucadnetsar a fait son apparition devant Jérusalem, le fait a été révélé à Ézéchiel en Babylone, et le sort de la ville lui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les rampes d'assaut étaient caractéristiques de la guerre dans le Proche-Orient ancien. Les assaillants construisaient de hautes rampes et des tours en terre pour être en position plus avantageuse (voir Jr 52.14 ; Ez 21.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Prise de Jérusalem. Comparez Jérémie 39.1-7 ; 52.4-11 ; Ezéchiel 24.1-2. Ce jour a été plus tard célébré par un jeûne (Zacharie 8.19). D'après Jérémie 34.7. Nébucadnetsar, au moment où il investit Jérusalem, s'était déjà emparé du pays. Seules Lakis et Azéka résistaient encore. Au moment même de la prise, un peu plus tard, le roi de Babylone était à Ribla, mais il se peut qu'il soit venu en personne organiser le siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires