Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 24:1
1In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
2 Rois 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans ; mais il se révolta de nouveau contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, partit en campagne. Jojakim lui fut asservi pendant 3 ans, mais il se révolta de nouveau contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sous le règne de Yehoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’attaqua et Yehoyaqim fut assujetti à Nabuchodonosor pendant trois ans, puis il se révolta de nouveau contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
Contexte de 2 Rois 24:1
In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum. 2Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas. 3Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:1 mot à mot
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- mitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- campagneעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- assujettiעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- maisשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- révoltaמָרַדmârad · se rebellerH4775
Références croisées de 2 Rois 24:1
- 2 Rois 17:5Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
- 2 Chroniques 36:6Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.
- Jérémie 25:1Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),
- Jérémie 46:2Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
- Daniel 1:1Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :
Commentaires sur 2 Rois 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nabuchodonosor - Cet homme, si célèbre dans les écrits des prophètes, était fils de Nabopolassar. Envoyé par son père contre les chefs de plusieurs provinces qui s'étaient révoltées, il s'empara de Carkemisch et de tout ce qui appartenait aux Égyptiens, depuis l'Euphrate jusqu'au Nil. Il attaqua et réduisit Jehoïakim, tributaire de Nechoh, roi d'Égypte, et l'obligea à devenir tributaire de Babylone. Au bout de trois ans, il se révolta, et une armée mixte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ses jours - c'est-à-dire en 605 av. J.-C., troisième année achevée de Daniel 1:1, et quatrième année commençant à Jérémie 25:1, année de Jéhojakim. Nabuchodonosor - ou Nebuchadrezzar, qui est plus proche de l'original, Nabu-kudurri-uzur. Ce nom, comme la plupart des noms babyloniens, est composé de trois éléments : Nebo, le dieu bien connu d'Isaïe 46:1, kudur, de signification douteuse (peut-être "couronne", peut-être "point de repère"), et uzur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si Jojakim avait servi l'Éternel, il n'aurait pas été ainsi assujetti à Nebucadnetsar. S'il avait été, dans sa servitude, satisfait de son sort, et s'il s'était soumis à la Parole de Dieu, il n'aurait pas été dans une si triste situation ; mais en se rebellant contre Babylone, il fut confronté aux ennuis les plus graves. On peut remarquer que les nations dans le besoin, déplorent en fait les péchés et la conduite douteuse de leurs ancêtres. Les épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En 605 av. J.-C., Nabuchodonosor était à la tête des troupes qui ont vaincu le reste de l'armée assyrienne et un contingent égyptien à Karkémich (voir Jr 46.2). Son père, Nabopolassar, est décédé pendant que Nabuchodonosor menait une croisade à l'ouest. Il est alors rentré pour être intronisé sous le nom de Nabuchodonosor II (605–562 av. J.-C.). Lorsqu'il rejoint ses troupes, celles-ci descendent facilement le long de la côte méditerranéenne. Au cours de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De Ribla Néco se rendit à Carkémis, où il voulait passer l'Euphrate et où il rencontra Nébucadnetsar, fils de Nabopolassar, commandant de l'armée babylonienne, qui lui infligea une complète, défaite, en 606, et mit ainsi fin à la domination égyptienne en Syrie. Jéhojakim devint par là même son vassal. Monta. D'après l'historien Bérose, Nébucadnetsar poursuivit après la bataille de Carkémis la conquête de tous les Etats syriens jusqu'aux frontières de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires