Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 2:14
14et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.
2 Rois 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
- Bible Segond 21 (S21)prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, en frappa l’eau et dit: «Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie?» Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sépara aussi et il put traverser.
- Bible du Semeur (BDS)il prit le manteau d’Elie, en frappa les eaux du fleuve et s’écria : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? Ainsi il frappa lui aussi l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, et il traversa à pied sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Elisée passa.
Contexte de 2 Rois 2:14
12Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes. 13Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus. 15Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram, 16dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:14 mot à mot
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- ilעַל‛al · surH5921
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- eauxמַיmayim · eauH4325
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiאַף'aph · aussiH637
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- partagèrentחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- çàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 2 Rois 2:14
- 2 Rois 2:8Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.
- Josué 1:1Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
- Marc 16:20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
- Jean 14:12alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.
- Actes 2:33Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
- Actes 3:12Videns autem Petrus, respondit ad populum : Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare ?
- Juges 6:13Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian.
- 1 Rois 18:36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
- Psaumes 42:2Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
- Psaumes 115:2Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
- Joël 2:17Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?
Commentaires sur 2 Rois 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où est le Seigneur Dieu d' Élie? - La Vulgate donne une tournure étrange à ce verset : Et percussit aquas, et non sunt divisae ; et dixu, Ubi est Deus Eliae etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisae sunt huc et illuc. "Il frappa les eaux, mais elles ne se divisèrent pas ; et il dit : Où est le Dieu d'Élie maintenant ? Et il frappa les eaux, et elles se divisèrent çà et là." L'action de frapper les eaux semble être répétée deux fois dans le verset, bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Où - Certains préfèrent : "Où est le Seigneur Dieu d'Elie, même lui ? Et lorsqu'il eut frappé, etc... " ou, selon d'autres, " maintenant, lorsqu'il, etc... " Le choc des eaux par Elisée semble avoir été provisoire. Il n'était pas sûr de son résultat. D'où la forme de son invocation : " Où est le Seigneur Dieu d'Elie ? Il est ici, c'est-à-dire avec moi, ou il ne l'est pas ? " Répondant par l'événement, il semble n'avoir jamais douté par la suite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Élisée a ramassé le manteau d'Élie et a réussi à diviser le Jourdain. Élisée était en effet le successeur d'Élie, comme l'ont reconnu les autres prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La charge d'Elie lui est transmise ; il veut expérimenter aussitôt si elle est accompagnée du même pouvoir qui a donné efficacité au ministère de son maître. Où est l'Eternel ? S'il est ici avec moi, qu'il fasse pour moi ce qu'il a fait pour Elie ! Oui, lui-même ? Il nous le faut ici, lui, lui-même, lui vivant, lui qui reste après qu'Elie nous a quittés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires