2 Rois 2:14

2 Rois 2:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
• Bible Segond 21 (S21)prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, en frappa l’eau et dit: «Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie?» Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sépara aussi et il put traverser.
• Bible du Semeur (BDS)il prit le manteau d’Elie, en frappa les eaux du fleuve et s’écria : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? Ainsi il frappa lui aussi l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, et il traversa à pied sec.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Elisée passa.

Contexte de 2 Rois 2:14

12καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα. 13καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω ; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε. 15καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν. 16καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.

2 Rois 2:14 mot à mot

וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pritלָקַחlâqach · prendreH3947
• manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
• Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
• tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
• ilעַל‛al · surH5921
• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• eauxמַיmayim · eauH4325
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• aussiאַף'aph · aussiH637
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• partagèrentחָצָהchâtsâh · diviserH2673
• çàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
• Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
• passaעָבַר‛âbar · passerH5674

Références croisées de 2 Rois 2:14

• 2 Rois 2:8καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
• Josué 1:1Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
• Juges 6:13καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος ; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
• 1 Rois 18:36καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
• Psaumes 42:2ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με ; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχ θρόν μου ;
• Psaumes 115:2ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
• Joël 2:17ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν ;

Commentaires sur 2 Rois 2:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où est le Seigneur Dieu d' Élie? - La Vulgate donne une tournure étrange à ce verset : Et percussit aquas, et non sunt divisae ; et dixu, Ubi est Deus Eliae etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisae sunt huc et illuc. "Il frappa les eaux, mais elles ne se divisèrent pas ; et il dit : Où est le Dieu d'Élie maintenant ? Et il frappa les eaux, et elles se divisèrent çà et là." L'action de frapper les eaux semble être répétée deux fois dans le verset, bien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Où - Certains préfèrent : "Où est le Seigneur Dieu d'Elie, même lui ? Et lorsqu'il eut frappé, etc... " ou, selon d'autres, " maintenant, lorsqu'il, etc... " Le choc des eaux par Elisée semble avoir été provisoire. Il n'était pas sûr de son résultat. D'où la forme de son invocation : " Où est le Seigneur Dieu d'Elie ? Il est ici, c'est-à-dire avec moi, ou il ne l'est pas ? " Répondant par l'événement, il semble n'avoir jamais douté par la suite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Élisée a ramassé le manteau d'Élie et a réussi à diviser le Jourdain. Élisée était en effet le successeur d'Élie, comme l'ont reconnu les autres prophètes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La charge d'Elie lui est transmise ; il veut expérimenter aussitôt si elle est accompagnée du même pouvoir qui a donné efficacité au ministère de son maître. Où est l'Eternel ? S'il est ici avec moi, qu'il fasse pour moi ce qu'il a fait pour Elie ! Oui, lui-même ? Il nous le faut ici, lui, lui-même, lui vivant, lui qui reste après qu'Elie nous a quittés.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 2:14

• Ascension
• Eau
• Jordanie
• Manteau
• Miracles
• Prophètes
• Élisée

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Char, chariot
• Jérico
• Élie
• Élisée
• Esprit
• Adonija

Commentaires sur 2 Rois 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings