Bible en Français courant
2 Rois 2:14
14Il prit ce manteau et frappa l'eau du fleuve, en s'écriant: «Où est le Seigneur, le Dieu d'Élie? Oui! Où est-il?» Il frappa donc l'eau du fleuve, qui s'écarta de part et d'autre, et il put passer.
2 Rois 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
- Bible Segond 21 (S21)prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, en frappa l’eau et dit: «Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie?» Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sépara aussi et il put traverser.
- Bible du Semeur (BDS)il prit le manteau d’Elie, en frappa les eaux du fleuve et s’écria : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? Ainsi il frappa lui aussi l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, et il traversa à pied sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Elisée passa.
Contexte de 2 Rois 2:14
12Lorsque Élisée vit cela, il se mit à crier: «Mon père! Mon père! Tu valais tous les chars et tous les cavaliers d'Israël!» Quand il ne vit plus Élie, il déchira ses vêtements en deux. 13Ensuite il ramassa le manteau qu'Élie avait laissé tomber de ses épaules et il retourna sur la rive du Jourdain où il s'arrêta. Il prit ce manteau et frappa l'eau du fleuve, en s'écriant: «Où est le Seigneur, le Dieu d'Élie? Oui! Où est-il?» Il frappa donc l'eau du fleuve, qui s'écarta de part et d'autre, et il put passer. 15Les membres du groupe de prophètes de Jéricho virent à distance ce qu'avait fait Élisée et ils se dirent: «L'esprit prophétique qui animait Élie anime maintenant Élisée.» Ils vinrent à la rencontre d'Élisée, s'inclinèrent jusqu'à terre devant lui 16et lui dirent: «Vois-tu, nous avons avec nous cinquante hommes courageux. Nous allons les envoyer rechercher ton maître, car l'Esprit du Seigneur, après l'avoir enlevé, l'a peut-être jeté sur une montagne ou dans une vallée.» Mais Élisée leur dit de ne pas les envoyer.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:14 mot à mot
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- ilעַל‛al · surH5921
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- eauxמַיmayim · eauH4325
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiאַף'aph · aussiH637
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- partagèrentחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- çàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 2 Rois 2:14
- 2 Rois 2:8Élie ôta son manteau, le roula et en frappa l'eau du fleuve; l'eau s'écarta de part et d'autre, et ils purent tous deux traverser à pied sec.
- Josué 1:1Moïse, le serviteur du Seigneur, était mort. Le Seigneur dit alors à Josué, fils de Noun et auxiliaire de Moïse:
- Marc 16:20Les disciples partirent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur les aidait dans ce travail et confirmait la vérité de leur prédication par les signes miraculeux qui l'accompagnaient.]
- Jean 14:12Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
- Actes 2:33Il a été élevé à la droite de Dieu et il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.
- Actes 3:12Quand Pierre vit cela, il s'adressa à la foule en ces termes: «Gens d'Israël, pourquoi vous étonnez-vous de cette guérison? Pourquoi nous regardez-vous comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou grâce à notre attachement à Dieu?
- Juges 6:13Gédéon répondit: «Pardon, mon seigneur! Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tous ces malheurs nous sont-ils arrivés? Où sont donc tous ces prodiges dont nous parlaient nos pères quand ils nous racontaient que le Seigneur les avait fait sortir d'Égypte? En réalité, le Seigneur nous a abandonnés, il nous a livrés aux Madianites.»
- 1 Rois 18:36A l'heure où l'on présente à Dieu le sacrifice de l'après-midi, le prophète Élie s'approcha de l'autel et dit: «Seigneur, Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, montre aujourd'hui que tu es le Dieu d'Israël, que je suis ton serviteur, et que c'est sur ton ordre que j'ai fait tout cela.
- Psaumes 42:2Comme une biche soupire après l'eau du ruisseau, moi aussi, je soupire après toi, ô Dieu.
- Psaumes 115:2A quoi bon les païens demandent-ils: «Leur Dieu, que fait-il donc?»
- Joël 2:17Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent dans le temple, entre le vestibule d'entrée et l'autel, et qu'ils supplient Dieu ainsi: «Seigneur, aie pitié de nous, ton peuple, ne livre pas les tiens à la honte, ne permets pas que des peuples étrangers se moquent de nous en disant: “Que fait donc leur Dieu?” »
Commentaires sur 2 Rois 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où est le Seigneur Dieu d' Élie? - La Vulgate donne une tournure étrange à ce verset : Et percussit aquas, et non sunt divisae ; et dixu, Ubi est Deus Eliae etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisae sunt huc et illuc. "Il frappa les eaux, mais elles ne se divisèrent pas ; et il dit : Où est le Dieu d'Élie maintenant ? Et il frappa les eaux, et elles se divisèrent çà et là." L'action de frapper les eaux semble être répétée deux fois dans le verset, bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Où - Certains préfèrent : "Où est le Seigneur Dieu d'Elie, même lui ? Et lorsqu'il eut frappé, etc... " ou, selon d'autres, " maintenant, lorsqu'il, etc... " Le choc des eaux par Elisée semble avoir été provisoire. Il n'était pas sûr de son résultat. D'où la forme de son invocation : " Où est le Seigneur Dieu d'Elie ? Il est ici, c'est-à-dire avec moi, ou il ne l'est pas ? " Répondant par l'événement, il semble n'avoir jamais douté par la suite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Élisée a ramassé le manteau d'Élie et a réussi à diviser le Jourdain. Élisée était en effet le successeur d'Élie, comme l'ont reconnu les autres prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La charge d'Elie lui est transmise ; il veut expérimenter aussitôt si elle est accompagnée du même pouvoir qui a donné efficacité au ministère de son maître. Où est l'Eternel ? S'il est ici avec moi, qu'il fasse pour moi ce qu'il a fait pour Elie ! Oui, lui-même ? Il nous le faut ici, lui, lui-même, lui vivant, lui qui reste après qu'Elie nous a quittés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires