Bible Darby révisée
2 Rois 19:8
8Le Rab-Shaké s’en retourna et trouva le roi d’Assyrie faisant la guerre à Libna ; en effet, il avait appris que [le roi] était parti de Lakis.
2 Rois 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké se retira et alla rejoindre le roi d'Assyrie au beau milieu de son combat contre Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp apprit que le roi d’Assyrie était parti de Lakish et qu’il était en train d’attaquer Libna. Il s’en retourna donc pour le rejoindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
Contexte de 2 Rois 19:8
6Ésaïe leur dit : Vous direz ainsi à votre seigneur : Ainsi dit l’Éternel : Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie ont blasphémé contre moi. 7Voici, je vais mettre en lui un esprit : suite à une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. Le Rab-Shaké s’en retourna et trouva le roi d’Assyrie faisant la guerre à Libna ; en effet, il avait appris que [le roi] était parti de Lakis. 9Alors [le roi d’Assyrie] entendit dire, au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie : Voici, il est sorti pour te faire la guerre. Il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en leur disant : 10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe pas, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:8 mot à mot
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
- Rabרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעַל‛al · surH5921
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- effetכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- partiנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
Références croisées de 2 Rois 19:8
- 2 Rois 8:22Mais Édom resta en révolte contre la domination de Juda, jusqu’à ce jour. Alors, à la même époque, Libna se révolta.
- Josué 10:29Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna et fit la guerre à Libna.
- Josué 12:15le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ;
- Josué 15:42Libna, Éther, Ashan,
- 2 Rois 18:14Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d’Assyrie à Lakis : J’ai péché, retire-toi de moi ; ce que tu m’imposeras, je le supporterai. Le roi d’Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, 300 talents d’argent et 30 talents d’or.
- Josué 12:11le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ;
- Josué 15:39Lakis, et Botskath, et Églon,
- Ésaïe 37:8Le Rab-Shaké s’en retourna et trouva le roi d’Assyrie faisant la guerre à Libna ; en effet, il avait appris que [le roi] était parti de Lakis.
- Michée 1:13Attache le char au cheval, habitante de Lakis : elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion ; car en toi ont été trouvées les transgressions d’Israël.
Commentaires sur 2 Rois 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Libna - Lakis - Ces deux localités n'étaient pas très éloignées l'une de l'autre ; elles se trouvaient dans les montagnes de Juda, au sud de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sur Lakis et Libna, voir Josué 10:3, note ; Josué 10:29, note. L'expression " il s'éloigna de Lakis " suggère une résistance réussie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sennakérib a envoyé ses commandants et ses troupes à Jérusalem pendant qu'il attaquait Lakich (18.14, 17). Il avait déjà progressé de 12 kilomètres au nord-est, jusqu'à Libna.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires