Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 19:37
37Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.
2 Rois 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l’épée, et s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour où il était prosterné dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils Adrammélec et Sharetser le frappèrent de l'épée avant de se réfugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar-Haddon, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 19:37
35Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit, 36et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:37 mot à mot
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Nisrocנִסְרֹךְnisrôk · NisrocH5268
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Adrammélecאַדְרַמֶּ֫לֶךְ'adrammelek · AdrammélecH152
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enfuirentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Ésarאֵסַר־חַדּוֹן'êsar-chaddôn · Ésar-HaddonH634
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 19:37
- 2 Rois 19:10Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.
- 2 Rois 18:5In Domino Deo Israël speravit : itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt :
- Deutéronome 32:31Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices.
- 2 Chroniques 32:14Quis est de universis diis gentium, quas vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu ?
- Ésaïe 37:37Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.
- 2 Rois 19:7Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua.
- 2 Chroniques 32:21Et misit Dominus angelum, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum : reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus interfecerunt eum gladio.
- Genèse 8:4Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.
- Jérémie 51:27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
- Esdras 4:2et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.
Commentaires sur 2 Rois 19:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Nisroch , son dieu - Nous ne savons rien de cette divinité ; elle n'est mentionnée nulle part ailleurs. Lefrappa de l ' épée - Les rabbins disent que ses fils avaient appris qu'il avait l'intention de les sacrifier à ce dieu, et qu'ils ne pouvaient l'en empêcher qu'en le tuant. Les mêmes auteurs ajoutent qu'il consulta ses sages pour savoir comment il se faisait que de tels miracles fussent accomplis en faveur des Israélites ; ceux-ci lui répondirent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La mort de Sennachérib, qui eut lieu plusieurs années après (680 av. J.-C.), est relatée ici comme étant, du point de vue divin, la suite de ses expéditions syriennes. Nisroch, son dieu - Nisroch n'a pas encore été identifié à une divinité assyrienne connue. Il se peut que le mot ne soit pas du tout le nom d'un dieu, mais le nom du temple, tel que Josèphe l'entendait. Les temples assyriens se distinguaient presque tous par des noms spéciaux. Si telle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-37Dans la nuit qui suivit l'envoi de ce message à Ézéchias, le corps principal de l'armée Assyrienne fut massacré. Remarquez au passage, comment les hommes les plus forts se trouvent vulnérables devant le Dieu Tout-Puissant ! Qui n'a jamais endurci son cœur contre Lui, tout en prospérant ? Le roi d'Assyrie devint en quelque sorte, le meurtrier de ses propres fils. Ceux dont les enfants n'accomplissent pas leur devoir, devraient se demander si leur conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Bien que l'assassinat de Sennakérib ait eu lieu vingt ans plus tard en 681 av. J.-C., le narrateur le mentionne ici pour conclure sa discussion sur le roi assyrien et pour souligner l'ironie de sa mort. Il s'était vanté du fait qu'aucun dieu n'était capable de sauver les peuples qu'il attaquait, pourtant son dieu ne l'a pas défendu contre des assassins de sa propre famille ! • À la mort de Sennakérib, son fils, Assarhaddon, lui a succédé et a régné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Esaïe porte après Sareetser : Ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires