Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:37
37Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.
Ésaïe 37:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna ; et il resta à Ninive.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sanchérib, le roi d'Assyrie, leva le camp et repartit, et il resta à Ninive.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, où il resta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
Contexte de Ésaïe 37:37
35Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum. 36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. 38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:37 mot à mot
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- levaנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
Références croisées de Ésaïe 37:37
- Ésaïe 37:7Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
- Ésaïe 31:9Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.
- Genèse 10:11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
- Jonas 1:2Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.
- Jonas 3:3Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.
- Nahum 1:1Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
- Matthieu 12:41Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
Commentaires sur Ésaïe 37:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Sennachérib est parti.Probablement avec une partie de son armée et se maintenir avec lui, car il n'est nullement probable que toute l'armée ait été détruite. Dans2 Chroniques 32:21, on dit que l'angecoupez tous les vaillants hommes, et les chefs et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie.‘Son armée était ainsi complètement handicapée, et la perte d'une si grande partie de celle-ci, et la consternation engendrée par leur destruction soudaine, le conduirait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le sauvetage de Jérusalem par le roi Sennachérib d'Assyrie est un point central des chapitres 1–39. Le Seigneur a promis de sauver son peuple en restant aux côtés de Jérusalem (voir 7.14) et en maintenant en vie une partie du peuple (voir la note d'étude sur 10.20). Même si une grande partie du pays était dévastée et la population décimée à cause de leur alliance insensée avec l'Assyrie (ch. 7–8), le Seigneur a préservé son peuple de la conquête totale à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Demeura à Ninive. Cela ne signifie pas qu'il ne quitta plus cette capitale. Les inscriptions lui attribuent encore cinq campagnes ; mais ces expéditions furent toutes dirigées vers le nord et l'est de l'empire ; en sorte que Sanchérib ne reparut plus en Occident. Plusieurs psaumes, qui paraissent faire allusion à cette grande délivrance, ont sans doute été composés en ce temps-là, dans le but de la célébrer ; par exemple, les Psaumes 46, 48, 76.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires