Nouvelle Segond révisée
2 Rois 19:37
37Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
2 Rois 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l’épée, et s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour où il était prosterné dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils Adrammélec et Sharetser le frappèrent de l'épée avant de se réfugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar-Haddon, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 19:37
35Or cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres. 36Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, s'en alla et retourna pour résider à Ninive. Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:37 mot à mot
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Nisrocנִסְרֹךְnisrôk · NisrocH5268
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Adrammélecאַדְרַמֶּ֫לֶךְ'adrammelek · AdrammélecH152
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enfuirentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Ésarאֵסַר־חַדּוֹן'êsar-chaddôn · Ésar-HaddonH634
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 19:37
- 2 Rois 19:10Alors il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant: Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
- 2 Rois 18:5Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent après lui ou qui le précédèrent, il n'y en eut pas de semblable à lui.
- Deutéronome 32:31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.
- 2 Chroniques 32:14Qui donc, parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont vouées à l'interdit, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?
- Ésaïe 37:37Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, partit, s'en alla et retourna pour résider à Ninive.
- 2 Rois 19:7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
- 2 Chroniques 32:21Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants héros, les commandants et les chefs. Alors, le roi retourna dans son pays la honte au front. Il entra dans la maison de son dieu, et là ses propres fils le firent tomber par l'épée.
- Genèse 8:4Le septième mois, le 17e jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
- Jérémie 51:27Élevez une bannière dans le pays! Sonnez du cor parmi les nations! Consacrez contre elle des nations, Appelez contre elle les royaumes D'Ararat, de Minni et d'Achkenaz! Établissez contre elle des recruteurs! Faites avancer les chevaux comme des grillons qui se hérissent!
- Esdras 4:2Ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs de famille et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar-Haddôn, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
Commentaires sur 2 Rois 19:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Nisroch , son dieu - Nous ne savons rien de cette divinité ; elle n'est mentionnée nulle part ailleurs. Lefrappa de l ' épée - Les rabbins disent que ses fils avaient appris qu'il avait l'intention de les sacrifier à ce dieu, et qu'ils ne pouvaient l'en empêcher qu'en le tuant. Les mêmes auteurs ajoutent qu'il consulta ses sages pour savoir comment il se faisait que de tels miracles fussent accomplis en faveur des Israélites ; ceux-ci lui répondirent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La mort de Sennachérib, qui eut lieu plusieurs années après (680 av. J.-C.), est relatée ici comme étant, du point de vue divin, la suite de ses expéditions syriennes. Nisroch, son dieu - Nisroch n'a pas encore été identifié à une divinité assyrienne connue. Il se peut que le mot ne soit pas du tout le nom d'un dieu, mais le nom du temple, tel que Josèphe l'entendait. Les temples assyriens se distinguaient presque tous par des noms spéciaux. Si telle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-37Dans la nuit qui suivit l'envoi de ce message à Ézéchias, le corps principal de l'armée Assyrienne fut massacré. Remarquez au passage, comment les hommes les plus forts se trouvent vulnérables devant le Dieu Tout-Puissant ! Qui n'a jamais endurci son cœur contre Lui, tout en prospérant ? Le roi d'Assyrie devint en quelque sorte, le meurtrier de ses propres fils. Ceux dont les enfants n'accomplissent pas leur devoir, devraient se demander si leur conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Bien que l'assassinat de Sennakérib ait eu lieu vingt ans plus tard en 681 av. J.-C., le narrateur le mentionne ici pour conclure sa discussion sur le roi assyrien et pour souligner l'ironie de sa mort. Il s'était vanté du fait qu'aucun dieu n'était capable de sauver les peuples qu'il attaquait, pourtant son dieu ne l'a pas défendu contre des assassins de sa propre famille ! • À la mort de Sennakérib, son fils, Assarhaddon, lui a succédé et a régné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Esaïe porte après Sareetser : Ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires