Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 10:6
6Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.
2 Rois 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit : Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il disait: «Si vous êtes avec moi et si vous êtes prêts à m’obéir, prenez les têtes des fils de votre seigneur et venez me trouver demain à la même heure, à Jizreel.» Or les 70 fils du roi se trouvaient avec les grands de la ville qui les élevaient.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu leur écrivit une seconde lettre, dans laquelle il disait : Si vous êtes de mon côté et si vous voulez m’obéir, prenez les têtes de tous les descendants de votre souverain, et venez me les amener demain à la même heure à Jizréel. Or, les soixante-dix princes descendant du roi étaient répartis chez les principaux personnages de la ville qui assuraient leur éducation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
Contexte de 2 Rois 10:6
4Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ? 5Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac. Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur. 7Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel. 8Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:6 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- obéissezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaientאִישׁ'îysh · hommeH376
- lesאֵת'êth · avecH854
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- élevaientגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de 2 Rois 10:6
- 2 Rois 9:32Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
- Matthieu 12:30Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit.
- Luc 9:50Et ait ad illum Jesus : Nolite prohibere : qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
- Nombres 25:4ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.
- 1 Rois 21:8Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.
- Deutéronome 5:9Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me :
- Josué 7:24Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor :
- Job 21:19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
- Ésaïe 14:21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
- Apocalypse 2:20Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
Commentaires sur 2 Rois 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Venez à moi à Jizreel - Les lettres n'ont donc pas été écrites à Jizreel, mais de Jizreel à Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6En Orient, les têtes des rivaux, des prétendants et des autres personnes indésirables sont couramment coupées et transportées au chef de l'État, afin qu'il puisse avoir la certitude que ses ennemis ont cessé de vivre. Dans les sculptures assyriennes, on voit constamment des soldats transporter des têtes d'un endroit à l'autre, non pas dans des paniers, mais dans leurs mains, en tenant la tête par les cheveux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La décapitation des ennemis était une pratique courante dans le Proche-Orient ancien (6.31–32 ; 1S 17.46, 51 ; cf. Mt 14.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Une seconde lettre. Pourquoi, au lieu de se rendre lui-même à Samarie, écrit-il de nouveau ? Son but ressort des versets 9 et 10 ; il veut donner à l'acte cruel qu'il va demander aux Anciens de Samarie l'apparence d'être leur fait et non point le sien. C'est dans ce but également qu'il ne leur donne pour exécuter son ordre que vingt-quatre heures, ou plutôt en réalité quelques heures seulement ; car comme il y a de Jizréel à Samarie une distance de 36 km…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires