Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 21:8
8Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.
1 Rois 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle écrivit au nom d’Achab des lettres qu’elle scella du sceau d’Achab, et qu’elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)Elle écrivit alors, au nom d'Achab, des lettres qu'elle marqua de l’empreinte du roi, puis elle les envoya aux anciens et aux magistrats qui étaient concitoyens de Naboth.
- Bible du Semeur (BDS)Elle écrivit des lettres au nom d’Achab, les scella du sceau royal et les fit porter aux responsables et aux magistrats de la ville où demeurait Naboth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
Contexte de 1 Rois 21:8
6Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam. 7Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ. Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth. 9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi : 10et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:8 mot à mot
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֗ים אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- scellaחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- sceauחָתַםchâtham · scellerH2856
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- magistratsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 1 Rois 21:8
- 2 Samuel 11:14Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab : misitque per manum Uriæ,
- 2 Chroniques 32:17Epistolas quoque scripsit plenas blasphemiæ in Dominum Deum Israël, et locutus est adversus eum : Sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populum suum de manu mea, sic et Deus Ezechiæ eruere non poterit populum suum de manu ista.
- Esdras 4:7Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.
- Néhémie 6:5Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :
- Esther 3:12Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo
- Esther 8:8Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.
- Nombres 11:16Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 21:1Quando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur cædis reus,
- 1 Rois 21:1Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.
- 2 Rois 10:1Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :
Commentaires sur 1 Rois 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Elle écrivit des lettresau nom d' Achab- Elle contrefaisait son autorité avec son consentement, et il apposait son sceau sur cette autorité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sceau - Le sceau est une invention très ancienne. Le sceau de Juda et la bague du sceau de Pharaon sont mentionnés dans la Genèse : Genèse 38:18; Genèse 41:42. On a trouvé des sceaux de rois égyptiens datant d'environ 2000 ans avant J.-C. Le sceau de Sennachérib et une empreinte de celui de Sargon existent toujours. Il ne fait aucun doute qu'en Orient, depuis une très lointaine antiquité, les rois possédaient des sceaux qu'ils apposaient sur tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville : ce type d’assemblée traitait habituellement du péché susceptible d’entraîner un jugement divin contre le peuple (voir Dt 21.1–9 ; Jos 7.10–12 ; 1S 7.1–6). Jézabel l’a convoquée afin de porter de fausses accusations contre un innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans la ville de Naboth : en opposition à Samarie où résidait en ce moment Achab. Qui habitaient avec lui ; qui devaient ainsi connaître sa piété et son honnêteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires