Septante française (AT)
2 Rois 10:6
6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient.
2 Rois 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit : Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il disait: «Si vous êtes avec moi et si vous êtes prêts à m’obéir, prenez les têtes des fils de votre seigneur et venez me trouver demain à la même heure, à Jizreel.» Or les 70 fils du roi se trouvaient avec les grands de la ville qui les élevaient.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu leur écrivit une seconde lettre, dans laquelle il disait : Si vous êtes de mon côté et si vous voulez m’obéir, prenez les têtes de tous les descendants de votre souverain, et venez me les amener demain à la même heure à Jizréel. Or, les soixante-dix princes descendant du roi étaient répartis chez les principaux personnages de la ville qui assuraient leur éducation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
Contexte de 2 Rois 10:6
4Or, ils eurent crainte, et ils dirent : Si deux rois n'ont pu tenir devant lui, comment lui résisterons-nous ? 5Et les chefs du palais, ceux de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens des enfants, envoyèrent des messagers à Jéhu, disant : Nous aussi nous sommes tes serviteurs ; tout ce que tu nous diras nous le ferons ; nous ne proclamerons point de roi, nous ferons ce que bon te semblera. Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient. 7Dès que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils les égorgèrent au nombre de soixante-dix. Puis, ils mirent les têtes dans des paniers, et ils les envoyèrent à Jéhu en Jezraël. 8Et le messager de Jéhu revint, et il fit son rapport, disant : Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et Jéhu dit : Faites-en deux monceaux, et laissez-les jusqu'à demain matin des deux côtés de la porte de la ville.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:6 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- obéissezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaientאִישׁ'îysh · hommeH376
- lesאֵת'êth · avecH854
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- élevaientגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Personnages et lieux de 2 Rois 10:6
Références croisées de 2 Rois 10:6
- 2 Rois 9:32Il leva les yeux vers sa fenêtre ; il la vit, et il dit : Qui es-tu ? Descends auprès de moi. Or, il y avait là deux eunuques qui se penchèrent vers lui.
- Nombres 25:4Le Seigneur dit à Moïse : Prends tous les chefs du peuple, et, à la lumière du soleil, fais un exemple devant le Seigneur ; alors, la grande colère du Seigneur se détournera d'Israël.
- 1 Rois 21:8Et les anciens et tout le peuple s'écrièrent : Ne l'écoute pas, n'y consens point.
- Deutéronome 5:9Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras point ; car je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu'à la troisième ou à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Josué 7:24Et Josué saisit Achar, fils de Zaré, et il le conduisit à la vallée d'Achor, avec ses fils, ses filles, son bétail, ses bêtes de somme, ses brebis, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Tout le peuple le suivit, et il les mena en Emécachor.
- Job 21:19Que les richesses du méchant échappent à ses fils ; le Seigneur le rétribuera et il saura pourquoi.
- Ésaïe 14:21Prépare tes enfants pour qu'on les égorge en punition du péché de leur père ; qu'ils ne se relèvent pas, qu'ils n'héritent pas de la terre, et qu'ils ne remplissent pas de leurs batailles.
Commentaires sur 2 Rois 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Venez à moi à Jizreel - Les lettres n'ont donc pas été écrites à Jizreel, mais de Jizreel à Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6En Orient, les têtes des rivaux, des prétendants et des autres personnes indésirables sont couramment coupées et transportées au chef de l'État, afin qu'il puisse avoir la certitude que ses ennemis ont cessé de vivre. Dans les sculptures assyriennes, on voit constamment des soldats transporter des têtes d'un endroit à l'autre, non pas dans des paniers, mais dans leurs mains, en tenant la tête par les cheveux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La décapitation des ennemis était une pratique courante dans le Proche-Orient ancien (6.31–32 ; 1S 17.46, 51 ; cf. Mt 14.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Une seconde lettre. Pourquoi, au lieu de se rendre lui-même à Samarie, écrit-il de nouveau ? Son but ressort des versets 9 et 10 ; il veut donner à l'acte cruel qu'il va demander aux Anciens de Samarie l'apparence d'être leur fait et non point le sien. C'est dans ce but également qu'il ne leur donne pour exécuter son ordre que vingt-quatre heures, ou plutôt en réalité quelques heures seulement ; car comme il y a de Jizréel à Samarie une distance de 36 km…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires