Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 9:25
25Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia : constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem.
2 Chroniques 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon avait quatre mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu’il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon avait 4000 stalles pour les chevaux destinés à ses chars et 12'000 cavaliers qu'il plaça dans les villes où il gardait ses chars et à Jérusalem, près de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon avait quatre mille écuries pour les chevaux et les chars et douze mille hommes d’équipage pour ses chars. Il les cantonna dans des villes de garnison, ainsi qu’auprès de lui à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon avait quatre mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
Contexte de 2 Chroniques 9:25
23Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus : 24et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos. Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia : constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem. 26Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti. 27Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum : et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:25 mot à mot
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- crèchesאֻרְיָה'ûrvâh 'ărâyâh · étableH723
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- plaçaיָנַחyânach · se reposerH3240
- plaçaנוּחַnûach · se reposerH5117
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- prèsעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 9:25
- 2 Chroniques 1:14Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.
- Deutéronome 17:16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
- 1 Rois 4:26Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
- 1 Rois 10:26Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Quatre mille stalles pour les chevaux - Voir la note sur 1 Rois 4:26, où les différents nombres de ces deux livres sont examinés. Le Targum, au lieu de quatre mille, porte מאה ארבע arba meah, quatre cents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 28 Comparez 1.14-17 et 1Rois 10.26 et suivants. Le commencement de ce verset diffère du passage parallèle 1Rois 10.26, mais répond à 1Rois 4.26 (5.6 en hébreu) qui donne toutefois 40000 au lieu des 4000 que nous avons ici. Voir la note de ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires