Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 19:11
11Vous avez au-dessus de vous le prêtre en chef Amaria pour toutes les affaires du Seigneur, Zebadia, fils d’Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des lévites comme secrétaires. Soyez forts et agissez, et que le Seigneur soit avec celui qui agira bien.
2 Chroniques 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l’Éternel, et Zebadia, fils d’Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l’Éternel soit avec celui qui fera le bien !
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria pour toutes les affaires de l'Eternel et le chef de la communauté de Juda Zebadia, fils d'Ismaël, pour toutes les affaires du roi. Vous avez aussi à vos côtés des Lévites comme magistrats. Montrez-vous forts et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!»
- Bible du Semeur (BDS)Pour toutes les affaires religieuses, vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria, et pour les affaires civiles ou royales, c’est Zebadia, fils d’Ismaël, gouverneur de la tribu de Juda. Des lévites seront à votre disposition comme commissaires. Mettez-vous donc courageusement au travail et que l’Eternel assiste ceux qui agissent bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Eternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!
Contexte de 2 Chroniques 19:11
9Il leur ordonna : Vous agirez ainsi dans la crainte du Seigneur, avec probité, d’un cœur entier. 10Dans tout litige qui vous sera soumis par vos frères habitant dans leurs villes relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des prescriptions et à des règles, vous les avertirez, afin qu’ils ne se mettent pas en tort devant le Seigneur, et que la Colère ne s’abatte pas sur vous et sur vos frères. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne vous rendrez pas coupables. Vous avez au-dessus de vous le prêtre en chef Amaria pour toutes les affaires du Seigneur, Zebadia, fils d’Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des lévites comme secrétaires. Soyez forts et agissez, et que le Seigneur soit avec celui qui agira bien.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:11 mot à mot
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousעַל‛al · surH5921
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- deהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Zebadiaזְבַדְיָהוּzebadyâh zebadyâhû · ZebadiaH2069
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- magistratsשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 2 Chroniques 19:11
- 1 Chroniques 6:11Elqana, les fils d’Elqana : Tsophaï, son fils ; Nahath, son fils ;
- 2 Chroniques 19:8De même, à Jérusalem, Josaphat installa des lévites, des prêtres et des chefs de famille d’Israël pour exercer le droit du Seigneur et trancher les litiges ; ils habitaient à Jérusalem.
- 1 Chroniques 26:30Pour les Hébronites, Hashabia et ses frères, de vaillants hommes, au nombre de 1 700, avaient la surveillance d’Israël, au-delà du Jourdain, à l’ouest, pour toute l’œuvre du Seigneur et pour le service du roi.
- Malachie 2:7Car les lèvres du prêtre gardent la connaissance ; c’est à sa bouche qu’on demande la loi, parce que c’est un messager du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Josué 1:6Sois fort et courageux, car c’est toi qui vas donner à ce peuple, comme patrimoine, le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
- 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que le Seigneur soit avec toi, afin que tu réussisses et que tu bâtisses la maison du Seigneur, ton Dieu, comme il l’a dit à ton sujet !
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, tenez-vous dans la foi, comportez-vous en hommes, soyez forts.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, sois puissant dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- 2 Chroniques 19:6Il dit aux juges : Veillez à ce que vous ferez : ce n’est pas pour des humains que vous jugerez ; c’est pour le Seigneur, qui sera avec vous en matière de droit.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le Seigneur est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 18:25Aussi le Seigneur m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains en sa présence.
- Jean 14:23Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera ; nous viendrons à lui et nous ferons notre demeure auprès de lui.
- Romains 2:4Ou bien méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa tolérance et de sa patience, faute de reconnaître que la bonté de Dieu doit te conduire à un changement radical ?
- Philippiens 4:8Au reste, mes frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est moralement bon et digne de louange soit l’objet de vos pensées ;
- Psaumes 37:23Par le Seigneur, les pas de l’homme s’affermissent, il prend plaisir à sa voie ;
- Psaumes 112:4La lumière se lève dans les ténèbres pour les gens droits, pour celui qui est clément, compatissant et juste.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici Amaria - Il y avait ici une double juridiction, ecclésiastique et civile : au tribunal ecclésiastique, Amaria, le grand prêtre, était le juge suprême ; au tribunal civil, c'était Zebadia qui était le juge suprême. Pour assister les uns et les autres, les lévites étaient des sortes de conseillers. Sans lois bonnes et saines, aucune nation ne peut être prospère ; et les meilleures lois sont vaines si elles ne sont pas administrées judicieusement et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour les affaires religieuses, Amaria, le grand prêtre, devait présider le tribunal ; pour les affaires civiles ou criminelles, Zebadia devait être le président. Il attribua aux lévites, autres que les juges, les fonctions subalternes du tribunal.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Dans sa réforme judiciaire, Josaphat avait nommé des juges dans les villes fortifiées (19.5) ainsi que dans une cour centrale à Jérusalem (19.8). Il avait exhorté tous les juges à rendre leurs jugements avec soin, intégrité et dans la crainte de l'Éternel. Cela excluait toute forme de partialité ou de corruption, et incluait l'obligation d'avertir les criminels de ne pas pécher contre l'Éternel. Cette réforme visait à restaurer l'application de la loi du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires