Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 9:5
5Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.
1 Samuel 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit au serviteur qui l'accompagnait: «Viens, retournons chez nous. Sinon mon père oubliera les ânesses et s'inquiétera pour nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés au territoire de Tsouph, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : Viens, nous allons rentrer, sinon mon père va s’inquiéter à notre sujet sans plus penser aux ânesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
Contexte de 1 Samuel 9:5
3Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim 4et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant : sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis. 6Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus. 7Dixitque Saul ad puerum suum : Ecce ibimus : quid feremus ad virum Dei ? panis defecit in sitarciis nostris, et sportulam non habemus ut demus homini Dei, nec quidquam aliud.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:5 mot à mot
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tsuphצוּףtsûph tsôphay tsîyph · TsuphH6689
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accompagnaitעִם‛im · avecH5973
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- pèreאָב'âb · pèreH1
- oubliantחָדַלchâdal · cesserH2308
- lesמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- peineדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
Références croisées de 1 Samuel 9:5
- 1 Samuel 1:1Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus :
- 1 Samuel 10:2Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie : dicentque tibi : Inventæ sunt asinæ ad quas ieras perquirendas : et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit : Quid faciam de filio meo ?
- Matthieu 6:25Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
- Luc 12:11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.
Commentaires sur 1 Samuel 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils arrivèrent au pays de Zuph - Calmet suppose que Saül et son serviteur allèrent de Guibea à Shalisha, dans la tribu de Dan, de là à Shalim, près de Jérusalem, et de là, traversant la tribu de Benjamin, ils se proposaient de retourner à Guibea ; mais en passant par le pays de Zuph, dans lequel se trouvait Ramatha, le pays de Samuel, ils résolurent d'appeler ce prophète pour recevoir de lui quelques instructions ; il suppose que l'ensemble de ce circuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tsuph, sans doute située en Éphraïm, était la terre natale de Samuel (1.1), et c’est par la providence de Dieu que Saül y fut conduit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires