Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 9:5
5Ils étaient arrivés dans le pays de Tsouph, lorsque Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, retournons, de peur que mon père, cessant (de penser aux) ânesses, ne soit en peine de nous.
1 Samuel 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit au serviteur qui l'accompagnait: «Viens, retournons chez nous. Sinon mon père oubliera les ânesses et s'inquiétera pour nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés au territoire de Tsouph, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : Viens, nous allons rentrer, sinon mon père va s’inquiéter à notre sujet sans plus penser aux ânesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
Contexte de 1 Samuel 9:5
3Les ânesses de Qich, père de Saül, s'égarèrent; et Qich dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va rechercher les ânesses. 4Il traversa les monts d'Éphraïm, et traversa le pays de Chalicha sans les trouver; il traversa le pays de Chaalim, et rien! Il traversa le pays de Benjamin sans les trouver. Ils étaient arrivés dans le pays de Tsouph, lorsque Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, retournons, de peur que mon père, cessant (de penser aux) ânesses, ne soit en peine de nous. 6Il lui répondit: Il y a justement dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons-y donc, peut-être nous indiquera-t-il le chemin que nous devons prendre. 7Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de pain dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:5 mot à mot
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tsuphצוּףtsûph tsôphay tsîyph · TsuphH6689
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accompagnaitעִם‛im · avecH5973
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- pèreאָב'âb · pèreH1
- oubliantחָדַלchâdal · cesserH2308
- lesמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- peineדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
Références croisées de 1 Samuel 9:5
- 1 Samuel 1:1Il y avait un homme de Ramataïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elqana, fils de Yeroham, fils d'Élihou, fils de Tohou, fils de Tsouph, Éphratien.
- 1 Samuel 10:2Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, à la frontière de Benjamin, à Tseltsah. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et maintenant ton père a laissé de côté l'affaire des ânesses, mais il est en peine de vous et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
- Matthieu 6:25C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
- Luc 12:11Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez, ni de ce que vous direz;
Commentaires sur 1 Samuel 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils arrivèrent au pays de Zuph - Calmet suppose que Saül et son serviteur allèrent de Guibea à Shalisha, dans la tribu de Dan, de là à Shalim, près de Jérusalem, et de là, traversant la tribu de Benjamin, ils se proposaient de retourner à Guibea ; mais en passant par le pays de Zuph, dans lequel se trouvait Ramatha, le pays de Samuel, ils résolurent d'appeler ce prophète pour recevoir de lui quelques instructions ; il suppose que l'ensemble de ce circuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tsuph, sans doute située en Éphraïm, était la terre natale de Samuel (1.1), et c’est par la providence de Dieu que Saül y fut conduit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires