Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 9:3
3Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim
1 Samuel 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent ; et Kis dit à Saül, son fils : Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.
- Bible Segond 21 (S21)Les ânesses de Kis, le père de Saül, s'égarèrent et Kis dit à son fils Saül: «Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi et va à la recherche des ânesses.»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, les ânesses de son père s’égarèrent et Qish lui dit : Mon fils, emmène l’un des serviteurs et pars à la recherche des ânesses !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ânesses de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.
Contexte de 1 Samuel 9:3
1Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. 2Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim 4et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant : sed et per terram Jemini, et minime repererunt. 5Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:3 mot à mot
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- égarèrentאָבַד'âbad · périrH6
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- desנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- toiאֵת'êth · avecH854
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de 1 Samuel 9:3
- 1 Samuel 10:2Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie : dicentque tibi : Inventæ sunt asinæ ad quas ieras perquirendas : et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit : Quid faciam de filio meo ?
- Juges 5:10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.
- Juges 10:4habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
Commentaires sur 1 Samuel 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les ânes de Kish furent perdus - Quelle merveilleuse série d'événements se sont enchaînés pour amener Saül sur le trône d'Israël ! Tout semble se dérouler selon le cours normal des événements, et pourtant tout concourt à favoriser l'élection au royaume d'un homme qui n'y est certainement pas parvenu avec l'approbation de Dieu. En Orient, les ânes atteignent une grande perfection ; à cette époque, comme il n'y avait pas de chevaux en Judée, ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires